Estoy poniendo muchas (N/T: Notas de Traductor) porque es un capítulo aburrido, pero si te molesta por favor ignórenla, no hay nada de valor más allá que para aliviar la lectura a aquellos que lo necesiten.

-Primer amor-

Suena el despertador.

Kurata Ryoko no abrió los ojos, pero alargó la mano tan hábilmente como de costumbre para apagar el despertador que estaba junto a la cama.

Aunque su conciencia se ha ido despertando gradualmente, su mal hábito de quedarse en la cama todavía la hizo luchar en la cama por un tiempo antes de abrir lentamente los ojos.

Después de sentarse y ver la misma habitación que antes, de repente respiró aliviada.

No sabía por qué se sentía así, tal vez estaba relacionado con el sueño que tuvo la noche anterior.

No podía recordar exactamente lo que sucedió en el sueño, solo sabía que era un sueño muy malo.

Afortunadamente, todo fue solo un sueño.

Después de salir de la habitación con los ojos somnolientos abiertos, vio que Tomoko estaba ocupada preparando el desayuno, mientras que Tachibana miraba la televisión con atención.

Al ver que las dos amigas que compartían un apartamento con ella también estaban haciendo lo suyo como de costumbre en la mañana, su estado de ánimo de repente se volvió muy bueno.

Después de lavarse, Kurata Ryoko y Tachibana se sentaron conscientemente en la mesa del comedor y hablaron mientras esperaban el desayuno.

—Ya está el desayuno —Quitándose el delantal y colgándolo, Yamaguchi Tomoko trajo el desayuno recién preparado en una bandeja.

—Estaría muy feliz si fuese hombre y pudiese casarme con Tomoko en el futuro —dijo Kurata Ryoko con una sonrisa mientras le traían el desayuno.

—Lo mismo digo —Tachibana también vino.

Tomoko Yamaguchi dijo con desaprobación —Ustedes también pueden cocinar cosas, pero son demasiado perezosos para hacerlo. Cuando me mudé por primera vez, se acordó que una persona prepararía el desayuno y la cena por un día, pero luego cambió para ser solo yo cocinando. ¿Debería comenzar una protesta?

Tachibana rápidamente sonrió y dijo —Cocinas mejor. Además, ¿también soy responsable de la limpieza habitual? Esto se llama división del trabajo y cooperación.

—De todos modos, lo que sea que digas no tiene sentido.

—¿Qué clase tienes hoy?

—Por favor, no me hagas esta pregunta todos los días. ¿No tienes un horario?

—Preguntarte así es más rápido.

—Realmente no te soporto.

Mientras hablaban, Kurata Ryoko sonrió y no dijo nada.

Después de un rato, Tachibana Sui se sintió un poco extraña, por lo que se giró para mirarla, —Tomaste la medicina equivocada hoy, ¿por qué estás tan callada?

—No es nada, de repente creo que ustedes son lindas hoy —dijo Kurata Ryoko con una sonrisa.

—¿Linda? Parece que esta chica realmente tomó la medicina equivocada —Tachibana la miró extrañada.

—Ryoko, ¿estás bien? —Yamaguchi Tomoko también sintió que su amigo estaba un poco raro hoy.

—Oigan, solo los estoy felicitando. ¿Quieren reaccionar así?

Tachibana y Yamaguchi Tomoko no pudieron evitar mirarse y luego dijeron al unísono —Muy sospechoso.

Tachibana continuó —Seamos honestos, ¿hiciste algo para lastimarnos? Por ejemplo, ensuciaste nuestra ropa o trajiste un gato salvaje o un perro del borde de la carretera o todos.

Yamaguchi Tomoko también dijo incómoda —Está bien si la ropa se ensucia, pero Ryoko. Realmente no traerías mascotas, ¿verdad? El administrador del edificio lo dijo, las mascotas no están permitidas aquí.

(estas chicas). Kurata Ryoko las miró con enojo.

※※※

—Está bien, vámonos —Después de la clase de la tarde, Kurata Ryoko metió el libro en su bolso y se puso de pie con mucha sencillez.

—La clase de hoy fue realmente aburrida. Si lo supiese me saltaría la clase. Tomoko, date prisa —Tachibana se puso de pie mientras empacaba sus cosas.

—Espera un minuto, voy a copiar las notas —Tomoko estaba trabajando duro para copiar las notas de clase en la pizarra.

Kurata Ryoko hizo un puchero y dijo —Realmente no te comprendo. ¿Qué hay que anotar? Parece que tu hermana te convirtió en una nerd también, como se espera de hermanas.

Tachibana continuó mientras decía —También creo que es muy extraño, por qué una chica con una personalidad como Tomoko vino a estudiar una especialización en entrevistas, realmente no puedo imaginar cómo se verá cuando entreviste a otros después de graduarse.

Después de que Tomoko Yamaguchi copió sus notas, comenzó a empacar sus cosas —Ustedes son tan groseras. No tienen que ser entrevistadores si estudian una especialización en entrevistas. Hay muchos editores profesionales que salen de esta especialización.

Después de salir de la escuela, Tachibana dijo emocionada —Hoy es mi día de salario de mi trabajo de medio tiempo. Para celebrar, salgamos a comer.

—¿Nos estás tratando? —pregunto Kurata Ryoko de inmediato.

Tachibana puso los ojos en blanco y dijo —Pero tienes que invitarme cuando te paguen.

—Es un trato.

Tachibana tomó la mano de Yamaguchi Tomoko y dijo —Tomoko, te invito, solo como recompensa por cocinar para nosotros. Por cierto, esta temporada es la más adecuada para una comida preparada con olla caliente, Ryoko, ¿sabes cuál es mejor restaurante de ollas calientes?

Kurata Ryoko pensó por un momento antes de decir —Sé que hay una buena tienda, pero está un poco lejos.

—No importa, siempre y cuando sea delicioso. Llamaré a un taxi —Después de hablar, Tachibana se apresuró a un lado de la carretera para detener un taxi.

Yamaguchi Tomoko de repente descubrió que los ojos de Kurata Ryoko parecían un poco extraños.

Después de tomar un taxi durante unos quince minutos, Kurata Ryoko llevó a dos amigos a un restaurante de ollas calientes elegantemente decorado.

Según Kurata Ryoko, el propietario y el chef de esta tienda son de Kansai, por lo que las guarniciones de la comida preparada aquí son diferentes a las de otros lugares, y el sabor también es único.

Más tarde, después de que Tachibana Sui y Yamaguchi Tomoko probaran la olla caliente, realmente sintieron que el sabor era completamente diferente al de otros restaurantes de olla caliente.

—Ryoko, ¿por qué estás tan familiarizado con este lugar? Incluso sabes dónde están el dueño y el chef. ¿Has venido aquí a menudo antes? —preguntó Tachibana casualmente mientras comía.

Ryoko detuvo repentinamente sus palillos y, después de un rato, dijo —Solo he estado aquí unas pocas veces antes.

Yamaguchi Tomoko notó que cuando dijo esto, sus ojos eran realmente diferentes de lo habitual y parecía un poco triste.

Después de pagar la cuenta, las tres chicas estaban a punto de salir por la puerta. Detrás de ellos llegaron las voces de varios hombres riendo a carcajadas.

De repente, Kurata Ryoko se sorprendió y se detuvo.

—Ryoko, ¿qué sucede? —preguntó extrañada Tomoko Yamaguchi cuando vio que su amigo se detenía de repente.

—No es nada, vámonos —Kurata Ryoko de repente dio un paso adelante y salió.

En este momento, una voz masculina de repente vino desde atrás —¿Ryoko? ¿Ese esa Ryoko? —La voz se acercaba más y más, y luego, un hombre con traje y de unos 30 años corrió hacia Kurata Ryoko frente a él.

—Resulta que realmente eres tú, Ryoko, ¿por qué estás aquí? —El hombre la miró sorprendido.

—Solo estaba de paso —dijo fríamente Kurata Ryoko.

—Amuro, ¿qué pasa? —Varios hombres que venían con el hombre se acercaron y preguntaron.

Masato Amuro les dijo —Encontré a una conocida, que era mi antiguo alumno.

—¿Tu alumno? Por cierto, casi se me olvida que solías ser profesor de secundaria antes de… —Un hombre de unos cuarenta años miró a Kurata Ryoko con atención.

(¿Antes de?) Al escuchar las palabras del hombre, Kurata Ryoko se sintió un poco extraña.

Parecía saber lo que estaba pensando. Masato Amuro le explicó —Ryoko, un año después de que te graduaras de la escuela secundaria, renuncié a mi trabajo como maestro y ahora trabajo en una empresa comercial.

El colega de Masato vio esto y dijo —Masato, ya que te has encontrado con un conocido, vamos primero.

OK.

Después de despedirse de sus colegas, Masato Amuro le dijo a Ryoko Kurata —Ryoko, no nos hemos visto en mucho tiempo. ¿Son tus amigos?

Mirándolo, Kurata Ryoko dijo con voz profunda —Son mis compañeros de clase.

Tachibana miró al hombre frente a ella y le dijo a Kurata Ryoko —Ryoko, ¿este es tu maestro en la escuela secundaria?

—Su nombre es Masato Amuro, y fue mi profesor de chino en la escuela secundaria —presentó brevemente Kurata Ryoko.

Masato Amuro miró a Kurata Ryoko —Ryoko, ¿podemos encontrar un lugar para hablar a solas? Tengo mucho que contarte.

—Lo siento, estoy ocupada. Sui, Tomoko, vámonos —Kurata Ryoko salió con una expresión sombría.

Después de inclinarse ante Masato Amuro, Tomoko Yamaguchi y Tachibana la siguieron de inmediato.

Al ver la espalda de Kurata Ryoko en retirada, Amuro Masato no pudo evitar suspirar suavemente.

En el taxi, Kurata Ryoko no dijo una palabra, solo miró por la ventana en silencio.

Sintiendo que el ambiente no era bueno, Tachibana no se atrevió a preguntar nada en voz alta.

Cuando terminó la escuela la tarde siguiente, Kurata Ryoko y dos amigos regresaron al apartamento como siempre.

Pero en la puerta de la escuela, Kurata Ryoko pronto vio a Masato Amuro con un traje pulcro mirándola entre la multitud.

Kurata Ryoko fingió ser invisible, bajó la cabeza y siguió caminando.

Pero Masato Amuro siguió caminando hacia ella.

—Ryoko —Masato Amuro la llamó y camino enfrente a ella.

Kurata Ryoko lo miró sin comprender —¿Qué sucede? Sr. Amuro.

—Ryoko, ¿puedes darme algo de tiempo? Quiero hablar contigo a solas.

—No hay nada de qué hablar entre nosotros. Lo siento —Kurata Ryoko siguió caminando.

Masato Amuro de repente agarró su mano y dijo —Ryoko, por favor, dame una oportunidad.

Sintiendo la temperatura en sus manos, todo el cuerpo de Kurata Ryoko tembló y se detuvo involuntariamente.

Después de un rato, Kurata Ryoko retiró la mano y les dijo a los dos amigos —sui, Tomoko, ustedes vayan primero, yo regresaré en un momento.

Mirándola a ella y a Masato Amuro, las dos chicas asintieron en silencio y luego se fueron lentamente.

En la cafetería cerca de la escuela, Kurata Ryoko y Amuro Masato se sentaron en silencio en el rincón más recóndito y nadie habló durante un rato.

Después de un tiempo desconocido, Masato Amuro finalmente dijo —Ryoko, siempre te he extrañado.

Al verla todavía inclinando la cabeza, Masato Amuro continuó —Desde que te conocí anoche en el restaurante de ollas calientes al que solíamos ir, no puedo dormir en toda la noche y mi mente vuelve a cuando estaba contigo, en mi situación, yo…

Antes de que pudiera terminar de hablar, Kurata Ryoko la miró con enojo —¿De qué te sirve que me digas esto ahora? ¡No olvides que me abandonaste para casarte con la hija del director, mentiroso desvergonzado!

Al escuchar sus palabras, los ojos de Masato Amuro estaban llenos de culpa —Sentí pena por ti en ese entonces. De hecho, me divorcié de ella en el segundo año después de tu graduación.

(N/T: ¿te atreves a casarte con otra persona cuando tienes un arreglo con otra, y además la abandonas por pensar en la otra? No estás dando razones para no estamparte contra la mesa)

Kurata Ryoko no pudo evitar mostrar una expresión de sorpresa.

Masato Amuro de repente extendió su mano derecha para sostener su mano y dijo —Ryoko, la persona que más amo en mi corazón siempre has sido tú. ¿Puedes darme otra oportunidad? Volvamos a ser como antes, ¿de acuerdo?

Kurata Ryoko lo miró con incredulidad. Después de un rato, de repente lo abofeteó con fuerza. Al mismo tiempo, las lágrimas seguían brotando de sus ojos. Luego, se puso de pie y maldijo en voz alta —¿Qué piensas que soy yo? —Después de decir eso, salió corriendo de la cafetería con el rostro cubierto.

Masato Amuro la vio salir corriendo con un poco de decepción.

※※※

—Ryoko, ¿estás bien? —Viendo a su amiga mirando la televisión con los ojos desenfocados. Yamaguchi Tomoko, que acababa de salir del baño, se sentó a su lado y la miró un poco preocupada.

—Estoy bien, ¿dónde está Sui?

—Tuvo una cita y escuché que él era la persona que siempre había admirado.

(N/T: Nunca conozcas a tus ídolos en persona, es una frase que siempre escucho)

—¿En serio? —Kurata Ryoko forzó una sonrisa, tomó el control remoto y siguió cambiando de canal.

Al ver su apariencia abatida, Tomoko Yamaguchi dijo suavemente —Ryoko, si tienes algo en mente, puedes decírnoslo, incluso si no podemos ayudarte, al menos podemos compartirlo contigo. Sui y yo somos buenas amigas, realmente no quiero verte así.

Mirando hacia atrás, vio los ojos de su amigo llenos de preocupación. El corazón de Kurata Ryoko se suavizó y finalmente dejó el control remoto y luego dijo con una voz extremadamente amarga —Probablemente deberías poder ver que Masato Amuro y yo no tenemos una relación normal de maestro-alumno, ¿verdad?

Tomoko Yamaguchi asintió levemente.

Kurata Ryoko dijo lentamente —Él fue mi primer amor y estábamos realmente enamorados en ese momento. Incluso planeé casarme con él tan pronto como me graduara de la escuela secundaria y luego, como un ama de casa común, me gustaría casarme con él. Llévalo a la puerta todos los días cuando voy a trabajar, luego limpia la casa y cocina para él cuando regresa del trabajo.

Después de un tiempo, Kurata Ryoko continuó —Sin embargo, más tarde me abandonó. Porque quiso casarse con la hija del director, no está dispuesto a ser un maestro ordinario por el resto de su vida. Pero hoy me dijo que ya se había divorciado y él quiere que le dé otra oportunidad. Este bastardo, ¿por qué está jugando con mi vida otra vez?  —Habiendo dicho esto, no pudo soportarlo más y agachó la cabeza. en el hombro de su amiga y lloró en voz alta.

Yamaguchi Tomoko no sabía qué decir, así que solo podía tocar su cabello para consolarla.

※※※

Durante varios días, Masato Amuro la esperó en la puerta de la escuela. Tanto es así que incluso esperó a que ella saliera cerca del apartamento donde vivía.

(N/T: *saca móvil, marcando *911)

Aunque nunca más le dijo una palabra, cada vez que veía su mirada afectuosa, Kurata Ryoko parecía escuchar el sonido de la pared construida en su corazón desmoronándose poco a poco.

Sabía muy bien que nunca podría olvidar a este hombre, el hombre que una vez la hizo caer del cielo al infierno.

Una semana después, Kurata Ryoko, quien estaba sola en la habitación, de repente sintió una humedad en su rostro. Miró hacia arriba y vio que estaba lloviendo afuera y algunos hilos de lluvia flotaban desde afuera de la ventana. Inmediatamente se puso de pie y cerró la ventana inconscientemente.

Después de cerrar la ventana, miró por la ventana de vidrio. Después de un tiempo, la lluvia se hizo más y más fuerte y de repente algo llenó su corazón.

A medida que pasaba el tiempo, la incomodidad y la irritabilidad de su corazón se hicieron cada vez más graves.

Finalmente, no pudo evitar salir de la habitación.

Después de llegar a la puerta, abrió inmediatamente la puerta y miró hacia abajo.

Cuando vio al hombre parado en silencio bajo la lluvia torrencial, sus lágrimas continuaron cayendo como la lluvia y al mismo tiempo, escuchó el sonido de todo el muro en su corazón derrumbándose.

Sin pensarlo más, ni siquiera tuvo tiempo de ponerse los zapatos, así que corrió escaleras abajo con los pies descalzos…

Indice