Explorador★Mágico (Novela Ligera) Volumen 4 — Capítulo X

Aquí esta mi Patreon.

Traductor: Expectro
Editor: Expectro

---

Anterior |Índice| Siguiente

---

Su nombre es Gabby, Gabriela Evangelista

Tras derrotarlo nos reunimos con los otros. Parece que estuvieron viendo el combate por la parte final y nos elogiaron por haberlo derrotado tan bien.

Estoy feliz por ser elogiado, pero hubiera deseado que participaran. Por supuesto que no lo dije y les agradecí apropiadamente. Pero Lord Benito me dio una sonrisa sugestiva y dijo ‘Me disculpare primero. Lo siento’. No sé porque se disculpa.

También, parece que a Shion-san le agrado mucho Yuika y arreglo que se encontraran otro día.

Entonces después de eso Yuika y yo salimos a comer alegremente—no fue lo que paso.

Yuika, el Lord, Shion-san y yo estábamos exhaustos físicamente mientras le explicábamos la situación a Nee-san quien había llegado frente a la dungeon.

Yuika fue secuestrada, así que Marino-san dijo que sería inapropiado enviarla al dormitorio hoy, por lo que se decidido que se quedaría en el hogar Hanamura.

Después de eso comimos, nos dormimos, y antes de que lo notásemos el sol ya había salido.

Nanami lucía un poco molesta por haber ido a la dungeon a rescatar a Yuika sin ella, dijo cosas como [No estoy preocupada en absoluto por Goshujin-sama] o [Tienes agallas por dejarme atrás], a lo que tuve que hacer tsukkomis con mi cerebro sin funcionar.

Me gustaría preguntar qué demonios que hace hacer por la mañana, pero lo dejare pasar.

Aparentemente Nanami estuvo tan preocupada que iba a entrar a la dungeon por su cuenta.

Cuando bajé las escaleras hasta la sala de estar encontré a Yuika, la cual se había acabado de despertar.

Con el pelo suelto, Yuika se frotaba los ojos de forma somnolienta.

Después de eso para cuando se había preparado era mediodía, me dijo que si no se me había olvidado que la invitaría. ¿Ahora? Me pregunto si se mostró en mi rostro que pensaba era algo molesto.

Pero cuando dijo [Máquina de correr] no tuve más que decir [Sí, con gusto].

.

.

‘¡Wow! ¡Es tan delicioso! ¡Takioto-san!’

Yuika paro de pedir de un extremo del menú al otro bajo el brillante sol, y disfrutamos del elegante brunch en la terraza abierta del restaurante. (Ex: Brunch)

‘Bueno, estoy seguro que es delicioso el almuerzo que comes con mi dinero mientras te salta la escuela’.

‘No me las estoy saltando, ¡no lo hago!’

Yuika dice eso mientras se lleva la pasta a la boca.

Es cierto que Marino-san dijo que lo trataría como una ocasión especial para no ir a clases, por lo que supongo que no es saltarse las clases. Pero el comer de esta forma mientras todos los demás ven clases da el aire de saltarse las clases.

Fue después de haber terminado nuestra comida y estar tomando café. Yuika de repente comenzó a hablar con un tono serio.

‘Takioto-san… muchas gracias’.

‘Oh, me alegro que estés satisfecha’.

De alguna forma sabía lo que quería decir realmente por el tono de su voz, pero decidí ignorarlo. No quiero que se preocupe por eso. Por encima de todo, da vergüenza cuando me lo dice a la cara.

‘No, no es eso’.

Pero Yuika parece querer decirlo correctamente.

‘En realidad te hiciste el tonto, ¿verdad? Quise decir gracias por haberme salvado’.

Cuando deliberadamente volteé la cabeza y miré hacia arriba, Yuika sonrió irónicamente.

‘En ese momento, pensé que iba a morir. Vi los rostros de mi padre, mi madrastra y Onii-chan. Todavía había muchas cosas que quería hacer, pero no pude hacer nada… pensé que no quería morir de esta forma. Es por eso que gracias’.

‘… Tonta, no le des importancia’.

‘Me importa. Por supuesto que lo hace, no puede no importarme. Es por eso que’.

‘¿Qué?’

‘Si Takioto-san está en problemas la próxima vez por favor llámame. Esta vez yo te ayudare’.

‘¿Está bien que digas eso? Algunos de los estudiantes de la escuela dicen que soy un maniático, y realmente lo soy. Hare que me acompañes a dungeons peligrosas’.

‘Sí, iré. Si te puedo ayudar. Además, si algo pasara Takioto-san’.

Dice eso y me mira con los ojos hacia arriba.

‘Me protegerás, ¿cierto?’

‘… Por supuesto’.

No era su sonrisa habitual. Era una sonrisa algo incomoda y avergonzada.

‘Oye, Takioto-san’.

‘¿Qué pasa?’

‘Bueno, es un poco vergonzoso y difícil decir esto… en ese momento la espalda de Takioto-san―’

‘¡¡¡TAAAAKIIIIIIOTOOOOO KOUUSUUUUUUUKEEEEEEEE!!!’

Repentinamente, un grito ahogo la voz de Yuika, y entonces una mujer entró al restaurante con la fuerza de una tormenta.

[¡No te dejaré escapar esta veeeeeeez! ¿¡Donde está Takioto Kousuke!? ¡Respóndeme rápido!]

Puedo oír los gritos dentro de la tienda.

Ah, esta persona es mala. No entiendo el porqué, pero es como una gran bomba. ¿Por qué? En serio, ¿por qué Gabby está en un lugar así?

‘Yuika… vámonos’.

Puse el dinero sobre la mesa e insté a Yuika la cual estaba estupefacta por escuchar los gritos.

Entonces nos paramos sigilosamente y tratamos de escapar sin ser notados. Pero ella salió de la tienda antes de que nos fuéramos.

‘¡T-te encontré! Finalmente, ¡finalmente te encontré!’

Yuika dirigió la vista hacia la voz. No necesitaba verla. Solo oír esa voz me hizo saber quién era. ¿Por qué ahora? ¿O más bien debería decir que finalmente apareció?

Sabía que vendrías. Era tan seguro como que la amiga de la infancia en un eroge es virgen. (Ex: Estupenda comparación)

Me di la vuelta junto a Yuika y, como esperaba, ella estaba allí.

Su cabello tiene un tono incluso más amarillento que el de Ludi. Un distintivo peinado enrollado como taladros.

Tal vez por la ira, su cuerpo se sacudía de nuevo.

‘Siempre ocultándote. ¡Incluso esta vez en un lugar así!’

‘No, es una terraza abierta, no es oculto en lo absoluto…’

Yuika hizo dio un buen punto, pero por supuesto Gabby lo ignoro. Ah, eso es tan típico de Gabby.

Si tuviera que decir si me gustaba o no, respondería que es mi waifu. En primer lugar, me encantan todos los personajes ojou-sama como ella, incluso aunque difieran entre juegos. Probablemente el origen de tal gusto proviene del juego antiguo en el que hay que disfrazarse de chica y asistir a una escuela.

‘Uuuu, no importa cuánto buscaba, nunca estabas en la escuela… nunca jamás estabas. ¡Cuando escuchaba que viniste a la escuela e iba al aula no estabas!’

Perdón por eso. Desde el comienzo no asistía a la academia, pero planeaba evitarte tanto como pudiera hasta que las cosas estuvieran listas con Lord Benito. Ahora que lo pienso, me olvide de hablar con Lord Benito.

¿Pero no es un poco acosadora?

‘No puedo creer que seas el primer lugar del año escolar sin tomar ningún examen…’

Bueno, eso es inevitable por el cómo funciona la calificación general.

‘¡Y después de conseguir el primer lugar ingresaste al Shikibukai! ¡No hay duda de que utilizaste algún truco!’

Me pregunto porque, tal vez sea por haber sabido que vendría. Me acusa de muchas cosas, pero no me siento estresado, mi corazón se encuentra calmado. En su lugar, se siente agradable. Después de todo Gabby se trata de esto.

‘De todas las personas incluso Onii-sama… ¡Kiihh! ¡Inexcusable desuwa! ¡Me has hecho enojar más que nunca!’ (Ex: Cierto, casi se me olvida, pero Gabby llega a añadir varias veces al final de sus oraciones un desuwa, y como es algo característico de su personaje que creo había escrito en la versión web, pienso que en principio tratare de mantenerlo también en esta traducción, aunque si a varios no les gusta lo puedo quitar. Para que algunos comprendan mejor el poder del desuwa y como se usa les recomiendo ver estos dos clips que muestran de forma bastante directa su encanto)

… Ah, este patrón significa que Lord Benito hizo algo. Eso la puso más enojada. Seguramente después recibiré un mensaje diciendo [Lo siento].

‘Yo… ¡Tal cosa es absoluta, totalmente inaceptable!’

‘No, no hice ninguna trampa…’

‘¡Mentiroso!’

Ah, esto no sirve, suspiré internamente y moví mi mirada de la furiosa ella a Yuika.

Su sonrisa habitual había desaparecido y se encontraba estupefacta. Bueno, el impacto de Gabby es así de fuerte, por lo que no se puede evitar.

…… Aun así, es una situación interesante.

Yo, [Takioto Kousuke], miembro del Shikibukai.

La hermana menor de Lord Benito, [Gabby], la cual se puede unir al Shikibukai.

Y por último la heroína que puede unirse a cualquiera de los Tres Comités dependiendo de los eventos, la hermanastra de Hijiri Iori, [Yuika].

Jamás imagine ver reunidos a los personajes conectados con el Shikibukai.

‘¡Takioto Kousuke! ¡¡Yo, Gabriela Evangelista, te enfrentare de forma justa!!’

Ahora bien, mientras pensaba en cómo responder fue Yuika quien habría la boca en su lugar.

‘D-despacio, Evangelista-san, tranquilízate’.

‘Ara, ¿quién eres?’ (Ex: Sip, mal comienzo)

‘Encantada, soy Hijiri Yuika. Entonces, llevo sin entender la historia desde hace un rato, así que me preguntaba que paso’.

‘¡Es bastante fácil desuwa! ¡Este tipo hizo trampa y consiguió el primer lugar!’

Bueno, es verdad que dependiendo de cómo se mire el adentrarse dentro de una dungeon el día de las pruebas no es justo. [¿¡Tal cosa es posible!?], sería la reacción.

‘Despacio, es cierto que podría no haber sido justo, pero ¿podrías ignorarlo por estar incluido dentro de las reglas? Estoy segura que todos irán a la dungeon para la próxima vez y las posiciones actuales cambiarán. ¡Muéstraselo entonces!’

Deseo que retroceda con eso, pero es Gabby.

Y en cuanto a la clasificación la próxima vez, pienso que su posición caerá todavía más con el ascenso de los demás. Pero si Gabby trabaja duro tanto en la dungeon como en los estudios, podría ser capaz de superarme. De ninguna manera voy a apuntar por el primer lugar la próxima ocasión.

En primer lugar, esta vez solo apunte al primer lugar por tener un plan centrado en las Semillas de Posibilidad y unirme a los Tres Comités, lo único que conseguiría por obtener el primer puesto en las próximas veces sería objetos y puntos.

Es una pérdida de tiempo el desperdiciar una semana tomando exámenes cuando puedo conseguir un objeto más valioso que eso en la dungeon.

En lugar de tomar las pruebas, preferiría tomarme unos días para descansar. Si fuera miembro del Consejo Estudiantil o el Comité de Moral Pública las cosas serían diferentes.

‘Bueno, es obvio que seré el primer lugar la próxima vez desuwa’.

Es una línea muy Gabby. Me encanta que diga eso tan casual y orgullosamente. Por cierto, también me fascina el como casi siempre pierde.

Y lamento declarar quien será el que tome el primer lugar la próxima vez, pero predigo que será Ludi. O alguien que me acompañe explorando la dungeon y que se tome los exámenes incluso más en serio.

¿Iori y los demás? Si Nanami se fuera a tomar las pruebas en serio podría conseguir el primer lugar, pero si yo me los saltos es seguro que ella también lo hará.

En última instancia tiene pinta que diría que ni siquiera le importa graduarse.

Bueno, es tan determinada que diría ‘Voy a trabajar por siempre para Goshujin-sama’. Es tan confiable que de verdad deseo que se quede.

‘¡Pero desuwa! ¡Hacer trampa es inaceptable! Y, sobre todo, ¡por encima de todo lo demás!’

Me apunta con el dedo mientras una mano sostiene un paraguas.

‘¡Jamaaaaaaaas te perdonaré por planear ganarte el favor de Onii-sama y aprovecharte de él!’

… Por lo que escuche, parece que Lord Benito fue el detonante. Hubo un punto en que las palabras de Lord Benito hicieron que explotara y se desatara un evento, por lo que me pregunto si está ocasión es igual. Aunque Yuika también es una gran brocon.

Mientras llegaba a una realización, escuché el murmullo en voz baja de Yuika.

‘¿Estás planeando algo, Takioto-san?’

‘No planeo nada. Al contrario, me gustaría preguntarte, ¿luzco como si planease algo…?’

He estado pensando en cómo ganar fama en el Shikibukai. Ha habido charlas sobre Lord Benito tomando un rol, pero ello ha sido discutido y decidido por los miembros del Shikibukai, y por encima de todo, no deseo hacerle ningún mal a Lord Benito.

‘Hijiri Yuika-san, ¿correcto? No te quedes junto a esta basura. Te degradaras a ti misma. Pero esta es tu oportunidad de recuperarte’.

Gabby dijo eso y Yuika inclino el cuello.

‘¿Takioto-san basura? Él es un caballero, alguien fuerte, y por sobre todo una persona amable’. (Ex: //// Para Yuika, haces sonrojar)

Al decir eso Yuika toma mi brazo y sonríe. Entonces me mira y guiña el ojo.

Ah, kawaii. Iori es llamado Onii-chan por esta chica… me pregunto si el cielo y la tierra podrían darse vuelta para que me empiece a llamar Onii-chan.

Gabby tembló mientras veía mi rostro, pero finalmente fue incapaz de soportarlo y estalló.

‘Pfff. Ara, lo lamento mucho, accidentalmente me eche a reír. Aunque, en cualquier caso, pff, un ca-caballero’.

Bueno, fuerte y amable a un lado, tengo confianza en ser un caballero. Aunque uno pervertido.

En cualquier caso, en serio que es malo. Gabby es realmente demasiado linda. Espero que los océanos y la tierra se inviertan para que ocurra un milagro y me llame Onii-sama.

‘Tienes que estar bromeaaandoo, kukuku… espero que lo puedas moderar un poco. Fu-fufu, Yuika-san, debes haber vivido una vida muy triste para llamar a alguien como él un caballero’. (Ex: Aquí, este es el punto de inflexión, la línea que no le debiste haber dicho a Yuika, Gabby)

Probablemente lo escuché por casualidad debido a que Yuika estaba agarrando mi brazo. La oí susurrar ¿Haa?

Y la fuerza envolviendo mi brazo se tornó cada vez más fuerte.

Concentré toda mi atención en mi brazo, es pequeño pero suave y ligeramente duro… ¡Duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele, duele!

‘Yu-Yuika. Cálmate, tranquilízate’.

Aunque dije eso en voz baja, la mirada de Yuika estaba fija en Gabby mientras tenía una sonrisa pegada al rostro y no movía ni un musculo.

‘Um, para empezar, ¿cuánto sabes sobre el Shikibukai?’

Aterradoraaa, ¡tu voz se está volviendo aterradora!

‘Ara, mi Onii-sama es el Lord del Shikibukai. ¡Por supuesto que se al respecto! Cierto, ¡la palabra caballero se refiere a alguien como mi Onii-sama!’

‘Ah, es así. Entonces lo puedes suponer, ¿cierto? Que el Shikibukai tiene muchas cosas que no se pueden mencionar, ¿verdad?’

‘Soy oficialmente el primer lugar del año escolar y he sido ofrecida un puesto en los Tres Comités. Es por eso que he oído cosas que Yuika-san no sabe’.

Otra de las cosas buenas de Gabby es que se ponga a sí misma al frente rápidamente.

‘En primer lugar, es imposible para mi Onii-sama el ocultarme algo. Y, aun así, que fuera tan críptico al hablar sobre Takioto Kousuke y entonces respondiera extrañamente cuando me quejé, ¡no hay ninguna duda de que este hombre hizo algo!’

‘Hee, ¿supongo que tu onii-san estuvo tan disgustado por tu complejo de hermano que no quiso decirte?’

¿¡Espera!?

‘Ahora que lo pienso tu onii-san es el Lord del Shikibukai, ¿cierto? Al verte entiendo sus malas raíces. Me parece que debería resignar enseguida y entregar su puesto a Takioto-san’.

¡Espera un momento, Yuika-san! ¿¡P-por qué agitas las cosas!? Estaba dentro de mis expectativas que Gabby lo hiciera, pero ¿¡esperar que tú lo hicieras!? También, me duele el brazo, ¡la presión es cada vez más fuerte!

‘… No permitiré que hables mal de mí Onii-sama’.

‘De ninguna manera. Solo se veía así. En cualquier caso, Evangelista-san, tienes la cabeza llena de tu hermano. ¡Realmente fue una gran sorpresa!’

¡AHHHHHHHHHH!

‘… Discúlpate’.

‘Entonces discúlpate con Takioto-san primero’.

‘No hay necesidad de disculparme’.

‘Entonces yo tampoco tengo que disculparme’.

¿¡Que pasa con esta situación!? ¿¡El poder mágico de ambas fluye de sus cuerpos!? ¡En el juego jamás hubo algún conflicto entre estas dos! Es más, por ambas ser personajes brocon eran buenas amigas, ¿¡así que como se llegó a esto!?

‘… Parece que hay dos insectos aquí que necesitan ser aplastados. Insectos malhablados’.

‘¿Presentándote a ti misma? Además, solo hay un insecto aquí, ¿no es así? ¿Estás bien? Ah, ¿ya se daba por sentado desde un principio? ¡Lo siento!’

¡Que alguien ayude…! ¡Que alguien haga algo con esta situación Y también usen magia sanadora en mi brazo…

‘… ¿Estás preparada?’

‘Esa es mi línea, ¿no? Si te disculpas ahora te perdonare’.

Sus miradas se cruzaban y echaban chispas.

Estoy jodido, entonces alzó la vista al cielo. Ah, que hermoso día.

Ex: La buena pelea de gatas.

---

Anterior |Índice| Siguiente