¿Fin?

Vaya, vaya… ¿A quién tenemos aquí? Conque alguien ha caído en mi trampa click-bait de título. ¡JA!

No saben cuánto me alegra encontrarlos, aún tras todos estos años. Es increíble lo bien que se acuerdan de este pequeño rincón; he visto cada tanto aparecer algún que otro comentario de un lector antiguo visitándonos para rememorar.

Como habrán notado, estos últimos años nuestra actividad en Blue Phoenix Translations ha ido menguando. La mayoría de nuestros traductores —yo incluido— han bajado los brazos y/o desistido de todo contacto con este pequeño mundo de hobby.

Probablemente todos tuvieran razones similares a las mías. Cansancio, falta de tiempo, sin paciencia, o incluso puede que nuevas responsabilidades dieran el empujón final para decidir que era hora de guardar este capítulo en la memoria. O pues, para ser menos dramáticos, también es bastante probable que tan solo se olvidaran de que tenían cosas por hacer aquí todavía.

Lo cierto es que el tiempo se abre paso sin miramientos, y queda en nuestras manos decidir qué hacer con el espacio que nos queda. Y por ello estoy aquí, escribiendo melancólicamente (a propósito), para darles un (tal vez) último anuncio. Después de esto, estaré de a poco actualizando algunas páginas informativas de la página.

Primero, quiero oficializar unos pequeños detalles (que después igualmente tendré que describir más minuciosamente en otras partes de la página) para externos que tengan interés por los proyectos adjudicados a nosotros en BPT.

Nosotros siempre intentamos seguir algunas reglas no escritas de convivencia para con otras páginas de traducciones que conviven o convivieron con nosotros en cualquier momento, pero no es nada del otro mundo: No traducir algo que ya hacen en otro lado; si ya lo traducen pero no han actualizado (haber subido otro capítulo) de tal historia, uno debe esperar al menos seis (6) meses para dar por hecho que dicha página no continuará traduciendo (esto es en tal caso de que existan capítulos por traducir del material original, no aplica a proyectos en los que la página está al día); entre otras reglas.

A veces ocurrió que no cumplimos las reglas por error y tomamos algún proyecto que ya estaba siendo traducido en otro lado, pero la línea general que quiero dar es esa.

No es noticia que tenemos muchas novelas sin ser actualizadas en mucho tiempo, y tampoco me sorprendería si muchos se preguntaran qué será de la traducción.

Gracias al avance de la tecnología, en cierta medida un lector puede suplirse de contenido mediante traducciones hechas por IA. El resultado es mínimamente más decente que el MTL tradicional, eso se los puedo asegurar.

De todos modos, hay quienes aún se dedican, con mano y tecla, a traducir novelas y dejan en su trabajo el propio toque artesanal con el que muchos lectores se sienten familiarizados.

A todos ustedes, traductores aún en pie, sepan que los proyectos (salvo proyectos que estén al día con su fuente original y los proyectos que hayan sido actualizados recientemente, siguiendo en cierta medida la línea general mencionada anteriormente) que figuran como ACTIVOS en nuestra página están disponibles de ser apropiados para su continuación por otras páginas.

Estoy al tanto de que algunos proyectos ya fueron tomados para su continuación, y creo que he visto algún que otro comentario proporcionarlos.

La razón de escribir esto es, finalmente, dar por sentado el visto bueno de nuestra parte. No puedo argumentar mucho en contra cuando ni siquiera nos molestamos en traducir, ¿no?

Solo espero que sepan darle provecho a las historias que supimos apreciar y dedicar nuestro tiempo.

Dicho eso, solo me queda dar nuevamente un agradecimiento a todos los lectores que fielmente han seguido visitando nuestra página ocasionalmente y también a los nuevos lectores que se han topado con una que otra novela que tenemos en nuestro repertorio.

En no mucho tiempo cumpliremos 9 años de existencia (¿o quizá ya los cumplimos?, no recuerdo la fecha exacta de creación a estas alturas), pero ciertamente los primeros cuatro fueron cuando estuvimos más activos proveyendo traducciones y compitiendo con otras páginas. Los demás años fueron tumultuosos, lentos y en cierta medida calmos.

Nuestra página seguirá online, especialmente cuando aún tenemos traductores subiendo cosas cada tanto. Quizá en algún punto tengamos que retornar a la versión gratis de WordPress para no tener que pagar hosting y esas cosas, pero eso es lo de menos (sepan que igualmente se intentará mantener el host en pos de evitar perder los comentarios existentes otra vez). (Y también sepan que no tienen que donar al PayPal que tenemos aún como link de donación. Con dejarnos un comentario es suficiente). (Pero en el caso de que realmente quieran donar algo, escríbannos al Discord y llamen por algún administrador).

No tengo duda alguna de que todos los que alguna vez formamos parte de este grupo estaríamos de acuerdo de mantener este sitio disponible al público. A mí, en particular, me da cierta paz saber que el sitio web sigue en pie, y cada tanto me tomo un tiempo de leer nuevos comentarios que van apareciendo. (Ah, eso me recuerda. Sepan que a partir de ahora todos los comentarios de lectores nuevos no necesitan de aprobación previa —medida de seguridad anti-spam extra que ya no tiene sentido para el tráfico que tenemos—, así que cualquier cosa que comenten debería verse reflejado inmediatamente).

Con tanto tiempo nuestro dedicado a este lugar, no espero a nadie queriendo reprochar mi terquedad por desear mantener esta memoria intacta.

Que este Blue Phoenix Translations, así y con sus defectos, se mantenga fiel a lo que ha sabido ser.

De mi parte, solo quiero desearle al lector del otro lado una feliz Navidad y también, como siempre, una buena lectura.

No habríamos estado aquí sin haber buscado eso desde un principio, ¿no es así?

Saludos,

Absolute

PD: sepan que todo esto fue escrito a mano, nada de IA con un prompt y no sé qué :v

PD2: ninguno de nosotros falleció de verdad. Solo lo digo por si acaso algo que haya escrito diera a entender eso :vvvvvv

PD3: quizá en algún momento otro miembro deje su propio mensaje en este mismo anuncio, así que no se sorprendan si un día aparece más texto 😛