Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 16

Capítulo 16 – Amante de los Insectos

Maomao estaba encantada.

Realmente encantada.

Estaban Honnyan en una postura imponente y una Infa de ojos entrecerrados justo detrás de ella.

“¿Dicen que realmente puedo usar ese lugar?”

Maomao miró la expresión de Honnyan.

“Sí. Ve a reflexionar.”

Hmph, Honnyan bufo, y los ojos de Maomao lloraron un poco en respuesta. Ella sujetó la mano de Honnyan delicadamente y-

“Muchas gracias.”

Ella le dio las gracias, inclinando profundamente su cabeza.

“¿Eh?”

“Esp-, Maomao!?”

Mientras Honnyan e Infa se quedaban confundidas, Maomao se apresuró triunfalmente a entrar en el cobertizo de almacenamiento.

A partir de hoy, esta será la habitación de Maomao.

.

.

.

“¿No es eso muy cruel, Infa?”

dijo Guien mientras servía el té. Está tranquila sirvienta le dio té y bocadillos a Infa.

“No lo creo. Maomao está equivocada.”

Infa hizo pucheros mientras sorbía su té. El té de hoy era un té fermentado que se pidió de Occidente. Tenía un aroma dulce.

“Quiero decir, no importa cuántas veces le dije, ella no se detuvo. Maomao estaba equivocada. Estaba recogiendo insectos otra vez.”

Infa miró a Maomao con los ojos entrecerrados.

Maomao ladeó la cabeza, sorprendida.

Como en realidad era preocupante que se pudrieran, Maomao había dejado de recoger colas de lagartija.

“¿Qué se supone que significa eso? Nunca antes había hecho algo así”.

Maomao mira a Infa con una mirada de total confusión.

“Escuché la historia de una consorte de alto rango que una dama de palacio estaba atrapando insectos mientras se reía en el jardín.”

“….”

Los ojos de Guien también se transformaron en una dura mirada.

¿De qué se trata esto? Esto es un malentendido.

“Yo no hago esas cosas”.

Dijo con decisión Maomao.

“Si hago cosas así, es cuando estoy recogiendo hierbas, no insectos.”

“Así que admites que te ríes al hacerlo.”

Los rostros impactados de Infa y Guien.

Las dos personas, que parecían haber captado finalmente la naturaleza de Maomao recientemente, miraron a Maomao.

(Mmm.)

Estos eran los rostros de la desconfianza.

No es así. Sólo porque Maomao se ría cuando encuentra hierbas medicinales, no significa que se ría cuando encuentra insectos. Por si acaso, era de sentido común incluso para Maomao. Ella sabe lo que sucederá si atrapa bichos y los criaba. Esta temporada era verano. ¿En qué clase de desastre se convertiría?

Maomao apretó fuertemente las cejas y cerró el puño.

Esta era una situación muy grave.

.

.

.

“¿Hweehhhh? ¿Raras aletas resplandecientes?”

Murmuró Shaoran mientras comía un bollo al vapor de melocotón.

Maomao asintió mientras sostenía el té de hortensia en el tubo de bambú. Como de costumbre, estaban en la parte de atrás del área de lavado, charlando mientras comían. Estaban tomando un descanso voluntario, no holgazaneando.

“¿Algo así como una peculiar dama de palacio en los últimos días?”

“Una peculiar dama de palacio. ¿Como en qué, por ejemplo?”

Con su boca llena de la bebida, preguntó Shaoran.

“Por ejemplo, una dama de palacio que se ríe mientras busca algo en la espesura.”

Shaoran miró a Maomao. La miró fijamente mientras se tragaba el té.

“Aparte de mí.”(EZ: XDXD jaja)

Maomao añadió el comentario. Shaoran cerró los ojos y gimoteó.

¿Por qué? ¿Sintió que estaba recibiendo un trato horrible?

“Esa extraña dama de palacio, me pregunto si existe. Ah!”

“¿Por casualidad sabes algo?”

Shaoran saltó del barril y se dirigió hacia las damas del palacio que estaban charlando alrededor del pozo.

Maomao la siguió.

“Oigan, Oigan, recientemente, ¿no dijeron que había una rara dama del palacio?”

preguntó Shaoran al trío de damas de palacio. Parecían ser conocidas, saludaron a Shaoran. Pero cuando Maomao se acercó, hicieron una expresión de cautela.

La curiosa dama del palacio que hablaba con Maomao era solo Shaoran, así que eso debería ser todo.

“La hay si tú dices que la hay.”

“Hola.”

Ella pensó que era una forma algo atrevida de hablar.

“Ehhhh, ¿quién era, quién? Dígame—”

Shaoran, que no era tímida, preguntó mientras hurgaba con persistencia. No obstante, las tres damas del palacio intercambiaron miradas y dudaron en hablar.

Probablemente estaban preocupados por la presencia de Maomao. La ropa de Maomao era diferente a la de las otras damas del palacio. Su ropa aún era simple y fácil de llevar, pero era diferente de la ropa que usaban las demás damas del palacio que les proporcionaba el palacio interior. A las damas de palacio que siguen a las consortes en una posición más alta que a las que tienen habitaciones se les proporcionaba ropa de sus consortes.

Y por eso, tenían una idea aproximada de si ella estaba con una consorte o no. Había un muro indescriptible.

(Cometí un error.)

Debería haber mirado desde lejos, lamentó Maomao. Como había damas de palacio que tenían antagonismo con las damas de palacio de las consortes, también había quienes se callaban ante la preocupación de propagar rumores a los inferiores.

Las simples damas de palacio como Shaoran eran inusuales.

Entonces, ¿qué puede hacer?

Incluso si iba a pescar algo de comer, se lo había regalado todo a Shaoran en ese momento. ¿Hay algo más que pueda usar a cambio? Maomao buscó en sus bolsillos.

(Oh!?)

Eso es, Maomao sacó cierta cosa.

“Dependiendo de los detalles que me des, les daré esto.”

Ella sacó la tela sedosa que era agradable al tacto. Había un ligero olor a incienso en ella. Estaba destinado a ser usado como toalla, pero como el material era bueno, puede ser usado como lo que sea.

Era la toalla que Jinshi le dio el otro día. Después de esto se dirigía al consultorio médico, había considerado venderlo al medico charlatán. No quería pensar que este se inclinara por los hombres, pero como se trataba del hermoso objeto de ese eunuco, había pensado que él pagaría más o menos dinero por él.

“¿Qué es esto?”

“Es como la seda. Sin embargo, no es adecuado para su uso”.

Dijo eso Maomao, y una de las damas del palacio se tambaleó para olerlo.

“Ese olor. ¿¡No me digas!?”

Maomao miró a esa dama del palacio con ojos mansos, pero solo sus labios dibujaron un arco.

“Se los dejaré a su imaginación”.

Ante la revelación del nombre de Jinshi, Maomao pensó que se pondrían sombríos del todo. Si les dejaba olerlo de esta manera, pensaba que les dejaba imaginárselo como quisieran.

La dama del palacio con buen olfato murmuraba: “Esto es, no me digas, no, de ese caballero….” Maomao no sabía exactamente a quién se estaba imaginando la dama del palacio, pero debería ser bueno que pareciese que iba a atacarlo. Viendo eso, las otras dos damas del palacio también se acercaron para oler la toalla.

Maomao dobló la toalla y miró a las damas del palacio.

“Disculpen, ¿puedo hacerle unas preguntas?”

Dijo Maomao a las damas del palacio.

.

.

.

Según lo que habían dicho las damas del palacio, la persona se encontraba cerca del bosque del lado sur.

Maomao se dirigió al lugar que mencionaron.

(Realmente no es conveniente.)

Maomao se sentó bajo la sombra de un árbol. Como era verano, había un montón de sonidos de insectos. El sonido de las cigarras aún le perdonaba, pero había golpeado a varios mosquitos que habían chillado desagradablemente al lado de sus oídos hasta la muerte.

(Debería haber venido con humo que repele para los mosquitos.)

Había quemado la artemisa y las hojas frescas de pino para usarlas como repelente de insectos. Como la princesa imperial Rinrii era aún joven, no podía olvidar el plan del repelente de insectos en el Palacio de Jade.

El área cercana al bosque no parecía estar muy limpia, varias plantas crecían aquí y allá. Aparte de la hierba de pampa, vio flores rojas creciendo en masa.

Maomao se acercó a esas flores rojas.

(¿Fue en un lugar así?)

Eran flores de polvo blanco (Mirabilis jalapa. Las del último capítulo). Las flores en forma de trompeta abrían sus brotes cuando se acercaba la noche.

Maomao recogió una y aplastó los pétalos. El jugo rojo manchó sus dedos. Cuando era joven, eso era con lo que solía jugar.

Y luego, también recordó a las prostitutas que venían a recoger sus semillas.

Encontrarás polvo blanco dentro de las semillas cuando las aplastes. Eso no significa que las prostitutas las usaran como polvo facial.

Maomao aún tenía una cierta sensación de incomodidad. El incidente que ocurrió en el Palacio de Cristal el otro día. Donde la sirvienta principal de la Consorte Rifa, Shin, estaba tratando de hacer una droga para el aborto.

Ella recordó eso.

Shin, al principio, no llevaba perfume ni nada. Como había componentes en el perfume que contenían el peligro de un aborto espontáneo, si ella se jactaba de ser una persona capaz y apta para ser una consorte, no sería extraño que evitara llevar eso en su cuerpo.

En realidad, Shin debería estar considerando superar a la Consorte Rifa. Si la Consorte Rifa no podía engendrar un hijo, su familia también consideraría a una persona diferente como consorte.

Que, en cuanto a que Shin llevaba el olor del perfume, la razón por la que intentó hacer una droga para el aborto fue-.

La consorte Rifa llevaba un traje suelto. Como la Consorte Gyokuyou, algo que no apretaba el abdomen.

Y, ¿fue la imaginación de Maomao que tuvo la sensación de que sus mejillas eran más redondas que antes?

No significa en absoluto que sólo la consorte Gyokuyou recibió el favor del emperador. Esa posibilidad era bastante buena, pero Maomao no dijo nada.

Incluso si decía algo allá, Maomao no estaba en posición de ayudar a la Consorte Rifa.

La razón por la que se sintió incómoda fue por los ingredientes que se usaban en el cobertizo de almacenamiento. Perfumes, etc., estaba lleno de artículos que cualquiera compraba en las caravanas si se tenía dinero.

Ella lo entendió.

Maomao no puede soportar los misterios.

La razón por la que las prostitutas recolectaban las semillas de la flor de polvo blanco, era para hacer la droga para abortar al bebé en su abdomen. Además, también puede hervir cosas como cereza de invierno y peonía de árbol, bálsamo de rosa, peonía de jardín y mercurio para abortar.

Aparte del mercurio, parece probable que las otras flores fueran ingredientes que se podían obtener en el palacio interior.

La bebida que Shin decocío* no contenía ninguna de ellas. (EZ: *definicion de esta palabra:la extracción de las sustancias hidrosolubles de una droga o de plantas medicinales por ebullición o la esencia o el licor que resulte de ello)

Aunque este camino parece mucho más sencillo.

Y así, Maomao tenía una ansiedad dentro de ella.

Ese alguien debe haber sido el que enseñó explícitamente sobre el veneno a Shin.

Y que esta persona aún debe estar en el palacio interior.

Ella se lo había mencionado momentáneamente a Jinshi como una pista, pero él lo investigaría porque era su problema. Pero era un problema que la obstinada antigua jefa de limpieza lo confesara muy fácilmente.

Mientras pensaba en ello, la luz del sol se había debilitado considerablemente. El sol se escondió en la sombra del bosque, las sombras se alargaron.

Repentinamente, de golpe, los chillidos de las ruidosas cigarras disminuyeron.

Ring.

Oyó el débil sonido de una campana.

Y, ella escuchó sonidos crujientes junto con ese sonido.

Maomao miró en dirección de donde venía el sonido, giró su mirada. Vio algo grande arrastrándose entre la hierba de pampa.

Allí, saltando como una rana, con las dos manos en alto, la persona comenzó a reírse a carcajadas.

“Te atrapé…”

Escuchó una voz chillona. Una voz inocente que retuvo su inocencia como la de Shaoran, pero la dueña de la voz era alta. Pero el rostro que se iluminaba con una sonrisa de deleite, era más joven de lo que sugería su estatura.

Era una cara que había visto antes.

Su ropa era el atuendo especial que le proporcionaban las consortes.

Con un rostro que se deleitaba desde el fondo de su corazón, la niña metió sus manos con los puños en la jaula de insectos de bambú.

Ring.

Otra vez, el sonido de una campana.

Ella notó que lo escuchó desde la dirección de esa chica.

Recordó Maomao.

La dama del palacio que apareció en la oficina médica el otro día. La chica que vino a buscar la medicina.

Esa vez, en realidad no dijo nada. Viéndola ahora, su impresión es sorprendentemente diferente, pensó Maomao.

(En cualquier caso.)

La chica corría por el matorral como una rana, atrapando insectos mientras se reía.

(Pensar que estaba confundido con alguien así.) (EZ: No eres tan diferente mujer….)

Pero qué ilógico, pensó Maomao.

Incluso Maomao era un poco más normal, pensó ella.

Resulta que, como la Consorte Rouran también era excéntrica, las damas del palacio que la sirven también eran excéntricas.

Maomao se conformó con comprobar eso e iba a dejar este lugar apresuradamente.

Iba a irse, pero.

Ring. Oyó el sonido de una campana cerca de su oído. Oh no, ella inclinó la cabeza y la tocó. Un insecto que Maomao nunca había visto antes se había posado allí.

Parece que la fuente del sonido de campana era esta.

Estaba bien si era sólo eso, pero.

De repente, la sombra de una persona resonaba ante Maomao.

“Insecto—”

Junto con la voz aguda, Maomao fue aplastada por la sombra de esa persona.

T/N: El título del capítulo (虫愛づる) proviene de La princesa amante de los insectos (虫愛づる姫君), que es un cuento corto japonés del siglo XII del período tardo-heio de una antología. Se trataba de una princesa excéntrica que estaba más interesada en insectos gruesos como las orugas (en lugar de mariposas y flores como preferiría una jovencita normal) que en embellecerse y presentarse a sí misma como una dama decente de aquellos tiempos. Se ve y actúa como una niña infantil de esta manera. No tiene una personalidad modesta, es argumentativa y a menudo acusa a la gente con lógica. Ella está desafiando totalmente las convenciones sociales.

(También hay una siguiente parte que trata sobre este playboy bishie que oye hablar de esta chica y va a verla. Él le envía un poema waka, y ella le responde en kanji (a las mujeres heianas se les suele enseñar a escribir sólo en hiragana), él la encuentra interesante, y el romance comienza a surgir…. y la historia termina aquí. No continuation._.)