Traductor: Absolute
Editor: Fixer-san
Aquí Isuna Hasekura, cuánto tiempo.
Ha pasado un año desde que la anterior serie [de libros] terminó, y la nueva serie finalmente se ha lanzado. Siento haberlos hechos esperar…
A los que interactúan conmigo por primera vez, por favor sigan cuidándome bien.
Esta nueva serie se escribió en la sala de reuniones de la editorial durante un mes y medio, todos los días, y es una experiencia inédita para mí. Mi velocidad de escritura es solo la mitad de lo habitual, pero es muy difícil trabajar diariamente… ¡No me imaginé que despertarme puntualmente cada mañana fuera una tarea tan pesada!
Por otro lado, el título de esta serie ya estaba decidido de antemano, pero en mi propuesta inicial, había tres opciones para la historia a elegir. Yo creí que la que tenía más posibilidades de éxito era una historia de pánico cerebral de ciencia ficción…, pero, aunque este era el caso, terminé escribiendo algo completamente distinto. Esta es una historia sobre alquimistas (o algo similar a ellos).
El trabajo anterior se sitúa en un mundo similar a la Edad Media europea, pero no había demasiados temas en cuanto a su perfeccionamiento. Para ser honesto, no logré leer las notas de investigación. Esta vez, tenía una pizca de información, e intenté escribirla porque me pareció interesante.
Pero lo más problemático fue que no podía usar ningún conocimiento moderno. Los metales refinados en la obra eran en realidad óxidos, pero en la historia se los describía como sustancias puras. Lo más probable es que no supieran de este asunto en aquel entonces. También hubo una vez en que yo personalmente vi algunos minerales, y encontré muchos nombres y colores diferentes, así que fue muy difícil en este sentido. Aunque dos artículos puedan ser el mismo mineral, es posible que luzcan completamente diferentes debido a las impurezas, así que me resultó bastante sorprendente.
Además, el protagonista ha sido criticado por el editor como alguien que lo ha conseguido todo en la vida. Es cierto que puede ser la primera vez que escribo a alguien con tal personalidad, pero me gusta mucho.
Así pues, me las arreglé para escribir una nueva serie mientras me abría camino. Espero que todos puedan cuidarme.
También quería comentar que el Sr. Nabeshima se encarga de las ilustraciones. Pese a su agitada agenda, él aceptó este trabajo y le estoy muy agradecido por ello. De hecho, resultó que él me había conocido cuando empecé, y esa vez le di un autógrafo. Me había olvidado de eso por completo, “¡Es importante ser sincero!”, pero esto es lo que siento. Jaja.
Actualmente, estoy empezando a escribir el segundo volumen, y espero hacer todo lo posible para poder entregarles el libro a ustedes, lectores.
Y bueno, encontrémonos en el próximo volumen.
Isuna Hasekura.
