El lugar del corazón y la placa de Gorjal

NTE: Se le llama Gorjal a la parte de una armadura que cubre el cuello, también es el nombre de la indumentaria para el cuello de los sacerdotes.

“Rifreya, ya no huiré más, entonces, ¿Qué tal si me dejas ir?” (Hikaru)

“No quiero. No te dejaré ir en todo el día.” (Rifreya)

“Sería problemático ir al baño” (Hikaru)

“Iré también.” (Rifreya)

“¿Seriamente…?” (Hikaru)

Rifreya camina y camina como si tratara de alejarse lo más posible de la mazmorra.

Caminar en la ciudad de la mano de una belleza se destaca mucho.

Sin embargo, ella no parece tener ninguna intención de dejarme ir.

Me di por vencido.

“Y entonces, ¿A dónde me llevarás?” (Hikaru)

“Hikaru, vamos a comprar una armadura” (Rifreya)

“¿Armadura…? ¿Por qué de la nada?” (Hikaru)

“Esto es algo en lo que he estado pensando todo este tiempo. Eres peligroso, Hikaru… A este ritmo, siento que morirías en un lugar del que ni siquiera soy consciente. Y la realidad es que ese sentimiento mío era correcto” (Rifreya)

“No es como si quisiera morir” (Hikaru)

“Ir solo a una mazmorra donde ha aparecido un Señor Demonio es un acto suicida… Más aún cuando eres un ser amado. Si te encontrara un Señor Demonio, no serías capaz de huir simplemente escondiéndote en la oscuridad, ¿Sabes?” (Rifreya)

Un ser amado incluso es amado por un Señor Demonio, eh…

Ahora que lo pienso, ella me dijo eso.

“Aún así, me sorprende que pudieras decir que estaba tratando de entrar solo en la mazmorra” (Hikaru)

“Por supuesto que sería capaz de decirlo. Te he estado observando todo este tiempo después de todo. De hecho, yo también sospechaba de los días de descanso, ¿Sabes? Pero… pensé que me odiarías si indagaba demasiado… Sin embargo, pensé que debía detenerte aquí hoy.” (Rifreya)

“Ya veo…” (Hikaru)

Cuando fui solo a la mazmorra, un Treant me golpeó y me hirió.

Le mentí diciéndole que fui a pescar y me caí, pero probablemente no logré engañarla allí.

“Además… no hay forma de que simplemente ignore a una persona que está haciendo una cara tan terrible, ¿Verdad?” (Rifreya)

“¿Qué cara?” (Hikaru)

No es que haya espejos en ninguna parte de este mundo. Se podría decir que rara vez hay alguna posibilidad de ver mi propio rostro en comparación con el tiempo en mi mundo anterior.

Es por eso que no sé qué tipo de cara estoy haciendo en este momento. Tal vez debería haber comprado un espejo de mano con mis Cristales.

“Hoy y ayer también… has estado poniendo una cara blanca y pálida todo este tiempo, Hikaru. Es como si tu corazón no estuviera aquí… Por eso, cuando dijiste que disolverías el grupo… Me preocupé mucho. Que tal vez desaparecerías en algún lugar…” (Rifreya)

No pude negar esas palabras.

Si pudiera ver al Señor Demonio y obtener el primer lugar, no me importaría morir.

Mi corazón ha estado atrapado en mi mundo anterior todo este tiempo.

Si puedo traer de vuelta a Nanami, mi trabajo de venir a este mundo habrá terminado; así es como lo pensé.

Incluso Rifreya, que camina a mi lado… no la he estado mirando correctamente.

¿Cómo se sentía al ver ese estado mío? A pesar de que habría sido capaz de darme cuenta si hubiera pensado en ello aunque sea un poco…

El calor transmitido por sus manos era ciertamente una prueba de que estoy aquí, y me hizo darme cuenta de que ni siquiera había enfrentado esos sentimientos míos.

A pesar de que ella me ha estado observando tanto…

◇◆◆◆◇

“Ahora, hemos llegado” (Rifreya)

“¿Tienda de armaduras…? ¿No es esta una tienda cara?” (Hikaru)

El lugar al que me trajeron era una tienda espléndida que me costaría creer que sea una tienda de armaduras.

Es un edificio de 2 pisos que ha usado madera sin moderación, y las paredes estaban pintadas de blanco aunque están en una ciudad que tiene muchos edificios sucios, así que realmente contrastaba con el hecho de que es una tienda elegante.

“Es una tienda de armaduras para exploradores de rango plata y superior” (Rifreya)

“Si es una armadura, podríamos haber ido al lugar del herrero, ¿Verdad? No tengo tanto dinero” (Hikaru)

“Si no tienes suficiente, pagaré el resto. Te traje aquí después de todo.” (Rifreya)

“Incluso si me dices eso… tampoco tienes tanto dinero, ¿verdad?” (Hikaru)

“Yo también gané dinero. No tengo problema si es para comprar tu armadura, Hikaru.” (Rifreya)

Entré con Rifreya jalándome de la mano.

Las armaduras que se colocaron en los estantes eran del tipo que protege desde el cuello hasta los hombros… En otras palabras, es una armadura para proteger el punto débil de los seres vivos en este mundo que es el centro de las Venas Espirituales.

El dependiente de la tienda era un caballero que vestía una camisa elegante y pantalones colgados con tirantes. Me sentía tan fuera de lugar con mi ropa sucia.

“¡Oh, Rifreya-sama! ¿Ha venido hoy a inspeccionar la armadura?”

“No, estaba pensando en conseguir una placa de gorjal para esta persona” (Rifreya)

“Ooh, una referencia. Muchas gracias.”

La mirada del dependiente de la tienda después de echarme un vistazo es difícil de describir.

Bueno, Rifreya es como una dama noble y una invitada de honor, por lo que el hecho de que el que trajo fuera un mocoso sucio que parece que estaría agitando un garrote debe ser decepcionante.

“Perdone mi rudeza, pero ¿Puedo preguntar su nombre?”

“…Hikaru. Un placer conocerlo.” (Hikaru)

“¿Qué tipo de placa de gorjal ha estado usando hasta ahora?”

A juzgar por el flujo de la conversación, una placa de gorjal debe ser la armadura que protege el centro de la vena espiritual. Parte de una armadura de placas de metal que cubre el cuello, el hombro y la espalda con una lámina delgada de metal. Rifreya obviamente tiene una, e incluso los Lynx las tienen equipadas. Es equipo básico para exploradores.

No sabía nada de eso, así que no tengo ninguna.

“Soy un novato, así que esta es la primera vez que compro una” (Hikaru)

“P-Primera vez, eh…”

El dependiente mira a Rifreya.

Su rostro habla con fluidez. Es una cara que dice: ‘Nuestros productos son caros. ¿Puede este tipo pagar por ellos?’.

Bueno, no sé si realmente pueda comprarlos, pero la piedra de la pantera de jardín se vendió a un precio bastante alto, por lo que es cierto que tengo un poco de margen en el bolsillo.

“Hikaru, una placa de gorjal de mithril estaría bien. Normalmente no me la quito, y como es algo que tienes que tener puesto constantemente, mejor que sea ligero y resistente. Los que están hechos de hierro son resistentes, pero el mantenimiento es una molestia y es pesado. En ese caso, los de cuero serían mejores, pero eso tiene sus propios inconvenientes” (Rifreya)

“Mithril, eh” (Hikaru)

En primer lugar, no sé qué tipo de metal es el mithril, pero parece ser un metal impresionante, ligero y resistente.

¿Es como el titanio?

El dependiente de la tienda que estaba escuchando a Rifreya trajo una armadura brillante del estante que probablemente esté hecha de mithril.

“Si es para usted, cliente, diría que no habría problemas con este tamaño. Por favor, intente usarlo”

Está hecho de forma que pasa por la cabeza, y ajustas el tamaño con hilos para apretar los espacios abiertos.

El interior de la armadura tiene cuerdas gruesas y no se siente incómodo al usarla.

Parece que el mithril en sí mismo es adherible, y no hay sensación de obstruir mis movimientos.

Sin embargo, mi cuello se siente un poco restringido.

“¡Te queda bien, Hikaru!” (Rifreya)

“Nunca me he equipado con una armadura, así que se siente raro. Aun así, este metal es ligero.” (Hikaru)

Yo diría que no es muy diferente del cuero.

Es grueso en la base del cuello, pero se hace delgado en su conjunto.

“El mithril es un metal especial. Tiene un precio alto, pero su ligereza y robustez no se quedan cortas con el acero”

“Al mithril también se le llama plata mágica. Está hecho por elfos tomando prestada la fuerza de los Espíritus.” (Rifreya)

“¿Elfos?” (Hikaru)

“¿Eh? ¿No los has visto antes? Hay varios elfos que también exploran mazmorras.” (Rifreya)

“Después de todo, no me muestro mucho en el gremio” (Hikaru)

En primer lugar, no me encuentro mucho con otros exploradores dentro de la mazmorra.

La mazmorra en sí es grande, y cuando siento la presencia de personas, trato de cambiar de ruta siempre que sea posible, así que también está eso.

“Y entonces, ¿Cuánto cuesta esto?” (Hikaru)

“Correcto… ya que esto fue una referencia de Rifreya-sama… ¿Qué tal una moneda de oro?”

No sé la tasa en este momento, pero si no ha cambiado mucho, serían 40-50 monedas de plata.

No es barato, pero es un precio que puedo pagar.

Una noche en una posada cuesta 2 monedas pequeñas de plata, así que, si tomamos eso como 5,000 yenes, entonces 1 moneda de plata son 20,000 yenes.

1 moneda de oro costaría entre 800 000 yenes y 1 000 000 de yenes. <10.000 dólares>

Convertirlo a yenes japoneses puede no tener sentido, pero lo que está claro es que ser un explorador de mazmorras es un trabajo en el que puedes ganar mucho.

Entiendo por qué Rifreya dijo que explora para entrenar sus habilidades y por dinero.

“Los productos aquí no tienen adornos, y son los más simples, así que, si encuentra algo que sea de su agrado, por favor dígamelo”

Este tipo de tiendas isekai deben ser un lado en el que los espectadores deberían estar interesados.

Honestamente, no me importa lo que use, pero trato de revisar todos los estantes por ahora.

Parece que… esta tienda es exclusiva para placas de gorjal. Sin embargo, los materiales van desde el acero hasta el mithril, e incluso se exhiben algunos hechos de un metal misterioso (que tiene precios astronómicos).

El que probé fue el más barato de mithril, y los tallados en metal son aún más caros. Sin embargo, no es como si el rendimiento aumentara debido a las tallas de metal, y lo ocultaré con un paño negro, por lo que este simple fue suficiente para mí.

Índice