Ozawa, Hikaru y Nosotros 3

¿Por qué está este tipo aquí?

“No lo entiendo.”

Y sobre todo, ¿Por qué miente sobre ser el novio de Nanami cuando fue él quien la mató?

“¡Tú eres el que mató a Nanami! No solo a Nanami… incluso su padre y su madre…” (Hikaru)

“¿Eh? No hay forma de que yo haga algo así. No culpes a los demás por lo que hiciste. Realmente eres horrible. Después de matar a tu amiga de la infancia de una manera tan espantosa.”

El verdadero culpable dijo esto con una cara desafiante.

No entiendo por qué dice eso en este momento.

Su boca se torció en una risa burlona como si mirara a la gente por encima del hombro.

¿Por qué puede decir algo así con una sonrisa? Una contradicción después de llamarse el novio de Nanami.

¿O podría ser que no se ha dado cuenta de que ni siquiera está actuando aquí?

“¿Tu memoria es un desastre después de que te transfirieran, Kurose Hikaru? Mataste a mi novia, Souma Nanami, ¿Sabes?”

“¿Por qué la mataría? Tú eres quien la mató.” (Hikaru)

“No, tú eres el que lo hizo. La apuñalaste varias veces con tu cuchillo. Esto es algo que toda persona en el mundo sabe… Estoy aquí por venganza. Estoy aquí para vengarme de mi novia.”

Los ojos del verdadero culpable estaban llenos de hostilidad. ¿Tal vez él realmente cree lo que está diciendo?

De todos modos, hablar con él no nos lleva a ninguna parte.

Nanami no tenía novio.

Yo era su amigo de la infancia, y estábamos pensando en muchas cosas juntos justo antes de la transferencia, por lo que las posibilidades de que ella realmente tenga novio son prácticamente nulas. Sobre todo, no hay forma de que Nanami salga con un tipo como este.

Además, ese día ciertamente dijo ‘Lamento haber matado a tu novia’ y se rió. Hay una probabilidad aún menor de que sea el novio de Nanami.

“…Nanami debe haber vuelto a la vida, ¿Verdad? ¿No se sabe ya por todas partes que ti eres el verdadero culpable? Incluso si mientes así ahora…” (Hikaru)

Cuando dije esto, la cara del hombre se deformó y comenzó a reír.

Su cuerpo se retorcía y giraba como si lo encontrara realmente divertido a pesar de que ambos brazos estaban sostenidos por el Caballero Oscuro.

“No hay testimonio”

“¿Qué…?” (Hikaru)

“Souma Nanami no ha dicho nada. No… ella no puede decir nada.”

¿Ella no puede decir nada…?

¿Es realmente porque la apuñalaron por la espalda y no vio la cara del culpable?

Pero finalmente lo entiendo ahora.

Si Nanami no pudiera testificar, habría una razón para que este tipo mintiera.

Si el hecho de que este tipo fue a la casa de Nanami ese día y a esa hora ha sido descubierto por la policía…

—Fui a su casa a despedirme porque soy su novio.

—Dijo que quería pasar sus últimos momentos con su familia, así que regresé a mi propia casa.

—¡Pensar que las cosas terminarían así!

Si testificaba así, ¿No me etiquetarían como el culpable ya que me transfirieron y desaparecí?

La realidad fue que me trataron completamente como el culpable incluso después de 10 días de la transferencia.

¿No es esta evidencia de que su excusa funcionó?

Ferdinand y este tipo deben haber querido matarme juntos.

Su deseo de querer matarme debe haber sido simplemente para sellar mi boca. Incluso si ha venido a un isekai, tiene una familia y parientes, por lo que no querría cargar con el estigma de un asesino. Eso es lo mismo para mí o para cualquier otra persona.

Si él fuera a matarme, ‘el enemigo de mi novia’, sería muy firme.

Aun así, una mentira es una mentira.

¿A quién le importa si todavía se me considera el culpable en ese momento?

Es suficiente para mí mientras Nanami haya vuelto a la vida.

“Qué, estar tan tranquilo. Eso es molesto. ¿Sabes cómo revivió Souma Nanami?”

“¿Cómo…?” (Hikaru)

No fui tan lejos como para pensar cómo sería revivida.

Sí decía que volvería a la vida en el lugar donde murió, por lo que debería haber sido revivida en esa habitación.

“……Ella debería haber vuelto a la vida. La Gema de la Resurrección dijo que había vuelto a la vida” (Hikaru)

“¿De verdad crees que Dios haría algo tan sencillo como eso? …Eres una pieza de trabajo, en serio… Ella ciertamente volvió a la vida. Su cuerpo, eso es.”

Su cuerpo.

Esas palabras hicieron que mi cuerpo se sintiera pesado como una maldición espeluznante.

Tal como dijo, ¿Ese Dios, ese supuesto Dios que está más allá de la comprensión humana, realmente reviviría a un humano en la forma que uno desea?

“… Entonces… ¿Qué le pasó a Nanami?” (Hikaru)

¿Por qué miente con tanta convicción?

Si es porque no hubo testimonio de Nanami… tendría sentido.

Si hubiera vuelto a la vida correctamente, incluso si no hubiera visto la cara del culpable, Nanami aún habría testificado que yo no soy el culpable. No se sabe si la sociedad lo creería y cómo lo tomaría la policía, pero no hay forma de que no haya ningún testimonio.

En ese caso, significaría que Nanami regresó en un estado en el que no puede testificar…

“Souma Nanami… fue revivida, pero todo dentro de su cabeza está en blanco. En otras palabras, tiene que reiniciar como un bebé, siendo su cuerpo solo el de una estudiante de preparatoria saludable. Aparentemente está siendo cuidada por tus hermanas pequeñas en este momento, una bebé de 16 años, eso es… Oye, ¿Realmente puedes decir que volvió a la vida? ¿No es básicamente que la estás matando dos veces?”

“M-Mentiras… Algo así…” (Hikaru)

“Como si fuera a salir de mi camino para hacer una mentira como esa. Bueno, lo más probable es que tus hermanas pequeñas no te hayan enviado un mensaje con la verdad… Deberías saber la verdad.”

Nanami… esta en un estado que es básicamente un bebé… ¿Es eso posible…?

No puedo decir… no es posible…

Ese Dios es un ser paranormal, por eso todo es posible.

No es como si lo hubiera confirmado con mis propios ojos.

Ferdinand también dijo algo que se sintió mal la primera vez que lo conocí.

—A pesar de que trabajaste tan duro, terminó así, así que eso es un hecho, eh.

Creo que dijo algo así.

‘Terminó así’… ¿No se refería a que fuera seleccionada como Elegida?

“… Entonces, ¿Por qué mintió Ferdinand acerca de que Nanami fue seleccionada para ser transferida?” (Hikaru)

“Para atarte a esta ciudad. Si él dijera eso, no te irías de la ciudad por un tiempo. La realidad es que estuviste así de cerca de ser asesinado por el Gran Espíritu después de todo. Bueno, ese Fer es un idiota, así que falló.”

“¿Idiota? ¿No son camaradas?” (Hikaru)

“…Como si un bastardo como ese pudiera ser un camarada mío. Simplemente lo usé un poco porque era conveniente”

¿Cuál es la verdad y cuál es la mentira?

Ya no entiendo lo que está pasando.

Pero si lo dicho sobre Nanami es cierto…

Entendería por qué Celica le pediría a Ferdinand que me matara.

El hermano que lleva el estigma de ser el asesino de Nanami. Aparentemente, nuestra casa fue incendiada y ellas se fueron al extranjero. Incluso si son esas dos, deben haber sido dificultades sobre dificultades. Esos padres nuestros son inútiles.

Su último salvavidas era Nanami, pero no tenía poder para testificar, por lo que terminaron teniendo que cuidarla…

“Mentiras… Estás lleno de mentiras…” (Hikaru)

Esas palabras salieron de mí débilmente hasta un punto impactante.

Al final, todavía sospechan de mi como el asesino de Nanami… no, como el verdadero culpable.

¿No solo fallé en revivir a Nanami, sino que agregué más problemas a mis hermanas pequeñas…?

… Por supuesto, es posible que esté mintiendo.

Nanami podría estar viva y en la Tierra, podría haber sido un asesino que cumplía su sentencia, pero fue transferido, los millones de espectadores podrían haberme estado viendo simplemente porque disfrutaban del estilo de vida isekai, y mi familia podría haber tenido que mudarse, pero viven felices…

(Fufu… eso suena mucho más increíble.) (Hikaru)

“¡Eres una persona que debería estar mejor muerta! ¡Simplemente vine aquí para representar a la gente en la Tierra y traer el martillo de la justicia sobre ti!”

El estudiante del que ni siquiera sé el nombre estaba rugiendo.

A pesar de que está mintiendo acerca de ser el novio de Nanami.

Para él, mi muerte significaría que su coartada se reforzaría.

No habría forma de que nadie supiera que él es el culpable, y los espectadores reconocerían sus acciones si es para vengarse de su novia.

Si esto se filtrara, los otros Elegidos podrían apuntarme como Ferdinand. Podría haber temido esto.

En ese caso, ¿La razón por la que llevaba una máscara era para ocultar su identidad con el fin de matarme?

“…… En cualquier caso, ya no puedes matarme” (Hikaru)

No debería haber forma de revertir esta situación como alguien del segundo grupo de Elegidos.

“¿En serio? Incluso si no puedo… eres una persona que estaría mejor muerta, ¿Verdad? Eres odiado por los espectadores y odiado por todas las personas en la Tierra, entonces, ¿Por qué puedes estar tan seguro? ¿No estarás causando problemas a tus compañeros también? La gente en ese mundo está haciendo un gran alboroto por alejarte de Jeanne Collet, ¿Sabes?”

“…Es eso así.” (Hikaru)

“Jeanne Collet es famosa después de todo. Al ver a un criminal como tú llevándose bien con ella, hay muchos otros Elegidos a los que se les ha pedido que te maten. Y no vendrán con juguetes como yo. Incluso hay gente con rifles. ¿No quedará atrapada Rifreya Ashbird en el fuego cruzado?”

“……Tal vez.” (Hikaru)

Esa es la razón por la que temía que los ojos de la Tierra se dirigieran hacia mí.

Y la realidad es que yo estaba en el punto de mira.

No hay garantía de que estos muchachos sean la única excepción y terminará solo con esta instancia. Preferiría tener cuidado con un segundo o incluso un tercer atentado ahora que ha sucedido una vez. Y vendrían con métodos más complejos, en un ángulo diferente.

Yo exponiendo a Jeanne y Rifreya al peligro puede considerarse cierto incluso si logramos superar este incidente.

Es la realidad inquebrantable que incluso Ferdinand logró mover un Gran Espíritu.

“Y entonces, ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a matar? ¡Yo que vine aquí a vengar a mi novia! ¡Dime!”

Debe pensar que no puedo matarlo.

¿Se ha olvidado este tipo o está actuando como si no se hubiera dado cuenta?

Este tipo es literalmente el asesino de mi amiga de la infancia… y el asesino de la familia de mi amiga de la infancia.

Más aún si Nanami no fue revivida adecuadamente.

No hay razón para dejar vivir a este tipo.

En ese momento, una voz alegre fuera de lugar sonó en mi cabeza de repente.

<<¡Perdón por la espera! ¡El sistema de mensajes ha sido descongelado! Su uso ha cambiado un poco, así que ten cuidado. Para obtener más información, confirmen en la pantalla del mensaje.>> (NTE: DIOSSSSSSS!!! (ノ ゜Д゜)ノ ︵ ┻━┻)

*Pikon Pikon*

Oí el sonido de los mensajes que llegaban.

El sonido que traté de cortar de mi corazón.

Aquello que dejó de sonar cuando los mensajes llegaron al 999 ahora volvía a sonar. ¿Es eso lo que significa cambiar el uso de la misma?

“Ya veo… Así que ya han pasado 10 días” (Hikaru)

Jeanne dijo que quería irse antes de que llegaran los mensajes. Una vez que los mensajes regresen, nuestra ubicación será conocida por el segundo grupo después de todo.

Es por eso que hicimos nuestro horario antes de eso.

“¡Ábrelos! ¡¿Qué tal si confirmas si estoy mintiendo o no?!”

Palabras provocadoras.

Probablemente sea porque sabe que no he podido abrir los mensajes todo este tiempo.

“¿Souma Nanami testificará por tu inocencia? Ella resucitó con la mente de un bebé y no puede hablar en absoluto, por lo que no hay forma de que pueda testificar o hacer algo”

“¡Tú… Tú eres quien la mató…!”

“¡Fuhahahahaha! Yo no la maté. ¿Te volviste loco? ¿Querías empujar tu pecado sobre mí y sellar mi boca? ¡Hazlo! ¡Una vez que lo hagas, seguirás siendo el asesino de Nanami por el resto de tu vida!” (NTE: será un desgraciado, pero hay que admitir que, de no ser porque todos saben la verdad, esto sin duda sería una estrategia válida para acorralar a Hikaru)

El verdadero culpable se estaba riendo a carcajadas con sus ojos solo ardiendo mientras el Caballero Oscuro aún lo mantenía en su lugar.

Lo más probable es que sepa cuánto dolor me han infligido los mensajes.

Me subestima, pensando que no puedo abrirlos.

Por otro lado, eso significa que ahí está la verdad que busco.

Abrí la pantalla de estado.

Si abro el cuadro de mensaje, se abrirá en el orden del más antiguo primero.

Si no lo abro ahora, ¿Cuándo lo haré?

Tengo que abrir esto y enfrentar la verdad.

Esto no es por el bien de mis hermanas pequeñas, Nanami, Jeanne o Rifreya.

Tengo que hacer esto por mi propio bien.

Aunque entiendo esto, mi dedo no avanzaba como si hubiera sido congelado por arte de magia.

—Ahí estás, disfrutando de la vida isekai después de matar a tu novia. Eres el peor. Muere ya. ¿Por qué sigues vivo? 

—¿Es sabroso el aire isekai que obtuviste robando el futuro de Nanami-chan? 

—¿Qué se siente convertirse en el asesino más buscado de toda la historia de la humanidad? Ese es el alcance de lo que hiciste. Métetelo en la cabeza. Hazlo y mátate.

—Tus padres y tus hermanas gemelas no pudieron quedarse en Japón y se mudaron al extranjero, ¿Sabes? Bueno, también estarían expuestos allí de inmediato. ¿No sería mejor morir como disculpa?

—Tu casa se quemó, literalmente.

Lo que sucedió en las llanuras pasó por mi mente.

Recibir esos mensajes 10 días después de haber sido transferido aquí es realmente lo que sucedió.

Si una vez que abro los mensajes, todos están llenos de ese tipo de mensajes… ¿Qué hago?

“… Parece que estás en un gran lío”

Fue entonces cuando una voz tranquila increíblemente fuera de lugar resonó en la casa en ruinas.

Cuando miré hacia la entrada, vi a Jeanne y Rifreya.

Parece que lograron escapar de forma segura de los Grandes Espíritus.

“Fumu, ya veo. Así que este es el último asesino. ¿Es ese el hombre enmascarado?” (Jeanne)

“…Así es. Este tipo es el verdadero culpable que mató a Nanami. Y entonces… me atacó con un arma, pero me las arreglé de alguna manera” (Hikaru)

“Estoy impresionado de que hayas logrado salir a salvo” (Jeanne)

“No, fue gracias a Anillo de Chivo Expiatorio” (Hikaru)

Cuando respondí con esto, Jeanne hizo una mueca de sorpresa.

“Kuro, ¿Por qué dejas que este tipo viva si ese es el caso? Casi ibas a morir… no, técnicamente moriste una vez. Nadie te culparía incluso si fueras a matarlo. Además, mató a Nanami, ¿Sabes? Por lo menos… lo habría matado en un santiamén” (Jeanne) (NTE: técnicamente es la segunda vez que lo matan :v)

“………Estaba tratando de abrir los mensajes. Aparentemente todavía estoy siendo tratado como el culpable allí, así que quería confirmar si lo que dice es cierto o no” (Hikaru)

“¿Los mensajes…? ¿No puedes hacer eso después de matarlo? Reya, ¿Cuál es tu opinión?” (Jeanne)

“¿Eh? Mátalo, obviamente. ¿Por qué no lo matas, Hikaru?” (Rifreya)

“¿Lo entiendes ahora? Lo que estás haciendo es raro. Un tipo así merece la muerte. Hacer todo lo posible para mantenerlo con vida de esta manera es extraño en sí mismo” (Jeanne)

Eso podría ser cierto.

Debería matarlo, en lugar de ser desviado por palabras que ni siquiera sé si son ciertas o no.

Se puede hacer simplemente matándolo.

No querer matar a un humano o a un ser de la Tierra tampoco importa aquí.

Esto es para vengarse de Nanami y, sobre todo, de su madre y su padre… Él mató a los padres de Nanami.

Si no los vengo, ¿Quién asumirá ese deber?

Solo necesito darle una orden al Caballero Oscuro. Para ‘matarlo’.

Y, sin embargo, ¿Por qué no puedo hacer eso?

“Kuro, ¿Incluso tú mismo no sabes por qué? Entonces, te lo diré. Al final… realmente quieres saber la verdad. Dices que no quieres ver los mensajes, pero la realidad es que… quieres saber la verdad que hay más allá, ¿Verdad? ¿No significa que la verdad es más importante para ti que incluso que casi te maten?” (Jeanne)

Había sinceridad en las palabras de Jeanne.

Sus amables ojos me miraban directamente.

Rifreya también me miraba preocupada.

Solo el verdadero culpable se mordía los labios como si estuviera frustrado mientras miraba hacia abajo.

“Kuro, te dije que te olvidaras de eso. Ahora que has venido a un mundo completamente diferente, después de todo, no podrás saber la verdad de la Tierra. Por lo menos, esa es la mentalidad que he tenido desde que vivo aquí. Quería que fueras igual. Pero… tu herida era más profunda de lo que imaginaba.” (Jeanne)

“Así es, Jeanne-san. Incluso mi seducción no estaba funcionando con Hikaru después de todo.” (Rifreya)

“Es verdad. Incluso mi seducción no funcionó. Es una herida mortal… Pero esta podría ser una buena oportunidad. Resolver su pasado haría que sus pasos fueran más ligeros en nuestro viaje de todos modos” (Jeanne) (NTE: tú lo que quieres es que capte las indirectas XD)

‘Parece que necesitas ánimos para afrontarlo’ murmuró Jeanne y comenzó a quitarse la armadura.

“Ven tú también, Reya. Quítate la armadura.” (Jeanne)

“Eh, ¿Quitarme la armadura? Bueno, estoy bien con eso, sin embargo.” (Rifreya)

Las dos comenzaron a quitarse la armadura mientras decían esto.

Llevan una camisa gruesa debajo de la armadura llamada gambesón, pero ¿Qué están pensando al quitarse la armadura dentro de la mazmorra?

El verdadero culpable también está desconcertado por esto.

“Oye, Kuro, si tu alma todavía está dominada por ese mundo, más razón para abrir tus mensajes. O vives como una persona de este mundo y lo olvidas por completo… o lo enfrentas. Además, sin importar el resultado, Reya y yo sabemos algo tan simple como que tú no eres el culpable. Vamos, Reya, tú también.” (Jeanne)

“¿Eh?” (Hikaru)

“Ah, ya veo” (Rifreya)

“¿Eeeh?” (Hikaru)

Jeanne y Rifreya; las dos me abrazaron de izquierda a derecha. (NTE: medio random y WTF esto, pero bueno, el autor ha sabido mantener la historia y la esencia del trauma hasta ahora, además de que he visto peores formas de intentar “curar” un trauma en este medio así que se lo paso.)

Una distancia donde sus alientos me alcanzan.

Una distancia donde puedo sentir su temperatura suave y cálida.

Estaba confundido por la repentina acción de Jeanne y Rifreya.

“Pase lo que pase de ahora en adelante, no me separaré de ti. Te amo, Kuro.” (Jeanne)

“¡Awawawawa, yo también estaré contigo para siempre, hasta que la muerte nos separe! ¡Incluso después de la muerte! ¡Te amo!” (Rifreya) (NTE: viniendo de ella la veo regresando de la tumba para que Jeanne no acapare a Hikaru XD)

Y luego, las dos me besaron en la mejilla, y mi confusión llegó a su punto máximo.

El verdadero culpable que es completamente un extraño aquí debe estar aún más confundido.

Ese verdadero culpable, que todavía estaba sujeto por el Caballero Oscuro arrodillado, tenía la boca entreabierta y miraba hacia aquí con una cara que tenía una mezcla de sorpresa y envidia.

“Ahora, Kuro, estamos contigo. No tengas miedo… y abre los mensajes. Es sólo una cadena de palabras de todos modos. Aunque esté lleno de odio, recuerda que, en tu realidad, estamos nosotras.” (Jeanne)

“Así es. Estás siendo amado por dos bellezas como nosotras, así que ¿No está bien que todo el mundo te odie?” (Rifreya) (NTE: un precio razonable XD)

“… Esa gran autoconciencia tuya es agradable, Reya” (Jeanne)

Que estén a mi lado es la verdad inquebrantable frente a mis ojos. Los mensajes son la verdad, pero también son una débil ilusión… como la luna reflejada en la superficie de un lago.

Pero eso ciertamente está ahí y me ha traído sufrimiento.

La fuerza de los brazos de las dos aumenta.

Se aferraron con fuerza a mí como si nos hubiéramos convertido en una sola persona y me estaban dando coraje.

Decir que no tengo miedo sería una mentira.

Pero esto es algo que debo enfrentar para seguir adelante.

Mis dedos tiemblan.

Los mensajes seguían mostrando 999+.

Lo más probable es que estén aumentando incluso ahora.

Los mensajes están siendo mostrados por los más antiguos primero.

En orden, desde el último mensaje que leí en esa colina.

Toco <<Mensaje>>.

——

Autor: Ya está a la venta el 1er volumen del manga La Oscuridad fue Cómoda para mí.

¡Intenta buscarlo si pasas por una biblioteca! <¡O un sitio web!>

Me encantaría que disfrutaras de las lindas heroínas ilustradas por Aoiko-sensei.

Es un poco corto, pero también hay un SS. Una historia paralela sobre Hikaru y los demás antes de ser transferidos que no está en la versión web. (NTE: solo vengo a recordarle que yo no soy el esclavo al que deben azotar para ver esa SS, yo solo traduzco novelas, pero si encuentran un esclavo que traduzca el manga azótenlo de mi parte :v)

¡Por favor disfrútalo!

Índice