El destino pasa
Dos semanas más tarde, cuando el verano ya se acercaba a su fin, Roland finalmente llegó a Hermes.
Fue recibido en las puertas de la Ciudad Santa por las brujas y la guarnición del Primer Ejército de la Región Norte. También vio a varias monjas con ropa negra de iglesia entre el grupo de personas.
Aunque Roland había escuchado de Lightning que todas las figuras de alto nivel de la iglesia habían desaparecido, todavía no podía creer lo que había sucedido cuando entró en esta fortaleza, ahora vacía. La feroz batalla que alguna vez pensó que les esperaba nunca llegó. No se habían utilizado ni las Brujas del Castigo de Dios ni los nuevos morteros. No había duda de que las cosas no podrían haber ido mejor, pero este giro de los acontecimientos se sintió algo anticlimático para Roland.
Había tomado una decisión acertada al permitir que Isabella acompañara al Primer Ejército a esta expedición. Según los informes de Eagle Face y Agatha, la ex Bruja Pura fue alertada rápidamente sobre los extraños sucesos dentro de la Iglesia y sugirió de inmediato al ejército que investigara la Ciudad Santa de Hermes justo después de que terminaran de cuidar a las huérfanas en los claustros.
Para su sorpresa, toda la ciudad estaba vacía excepto por las personas que vivían en las áreas circundantes. Nunca tuvieron la oportunidad de irse a tiempo, creando así una fachada de que la iglesia todavía estaba en funcionamiento. En realidad, esas personas no tenían idea de lo que realmente estaba sucediendo en el centro de la ciudad, y todo lo que escucharon fue que la iglesia se estaba preparando para la última batalla.
Después de eso, las monjas, organizadas por Isabella, entraron en Hermes y visitaron tantas casas como pudieron para explicar la situación. Como resultado, el número de evacuados comenzó a disminuir, y al menos no se vieron más grupos grandes de personas huyendo hacia Wolfheart y Everwinter. El abandono de la Iglesia de la Ciudad Santa fue un giro de los acontecimientos tan impactante para la gente, que arruinó por completo la reputación de la iglesia. En comparación con aquellos cobardes que corrían a la primera señal de peligro, las monjas que salieron y trataron de restaurar el orden parecían más bien las legítimas sucesoras de la antigua iglesia.
“¿Cómo escaparon?” Roland no pudo evitar preguntar. El mensaje que había recibido no incluía muchos detalles, por lo que Roland quería saber dónde se habían ido los restos de la iglesia. “Debería haber miles de personas en el interior de la ciudad. ¿Cómo pudieron haber logrado salir de la meseta sin pasar por la muralla de la ciudad?”
“Hay muchos túneles debajo de Hermes, algunos de los cuales pasan por debajo de la muralla de la ciudad. Si hubieran sido evacuados en lotes, les habría sido posible escapar sin alertar a los residentes en las afueras de la ciudad.” Isabella explicó. “Los túneles se diseñaron para funcionar en un solo sentido, de modo que los intrusos no pudieran aprovecharlos. Además, los túneles solo se pueden usar una vez. He comprobado muchas entradas de túneles, y la mayoría estaban ya destruidos.”
“¿A dónde conducen los túneles?”
“Solo las personas que los han usado lo sabrían” dijo Isabella mientras negaba con la cabeza. “Si hubieran planeado la fuga de antemano, sería casi imposible rastrearlos ahora que ya tienen seis semanas de ventaja.”
“¿Entonces la iglesia es como un lagarto acorralado, cortándose la cola para escapar y esperando tener la oportunidad de regresar en el futuro?” Roland frunció el ceño mientras reflexionaba sobre esto. “Pero renunciar a la Ciudad Santa significó que abandonaron su base de operaciones, lo cual es mucho peor que simplemente perder una cola, ya que esto era tan bueno como que perdieran todo. ¿Cómo podían estar tan seguros de poder encontrar una nueva base que puede rivalizar con Graycastle? ¿O se dispersarán en diferentes lugares y acosarán mi tierra?” Pensar en cómo tenía que estar atento a los creyentes fanáticos en los próximos años le dio a Roland un dolor de cabeza.
“No hay necesidad de preocuparse, Su Majestad. No volverán más” sonrió Isabella mientras leía la mente de Roland.
“¿Por qué?” Roland se sorprendió.
Isabella respondió: “Dejaron un mensajero.”
…
En una pequeña iglesia en el lado norte de la Ciudad Santa, Roland se encontró con el mensajero que Isabella mencionó.
Era un anciano canoso con una nueva túnica de sacerdote roja con un borde dorado. Agarrado por dos guardias, salió con un grueso libro en sus brazos.
El anciano se acercó cojeando hacia ellos, vacilante, pero mantuvo la barbilla en alto mientras trataba de parecer una figura imponente. Lanzó una mirada fría a Isabella y luego miró a Roland. “¿Eres el rey de Graycastle, Roland Wimbledon?”
“Sí, soy yo.”
“Tienes el pelo y los ojos grises de tu padre” dijo el anciano lentamente. “Mi nombre es Jacob, el Sumo Sacerdote de la Ciudad Santa. En sus términos, mi posición sería similar a la de un duque … Pero, por supuesto, no soy dueño de ninguna tierra, ni necesito tantos sirvientes.”
“¿Escuché que has insistido en esperarme aquí?” Roland se encogió de hombros. “¿Qué pasó? ¿Por qué no te llevaron con ellos cuando dieron media vuelta?”
“Quería quedarme.” dijo el anciano solemnemente como si fueran sus últimas palabras. “Soy demasiado mayor para correr … Incluso si pudiera ir con ellos, no me quedaría mucho tiempo. Prefiero ser enterrado en esta ciudad que comenzar una nueva pero corta vida.”
“¿Nueva vida?” Roland se apoderó rápidamente de las palabras clave.
“Sí. Dejemos todos nuestros deberes y vivamos una vida nueva y pacífica por el resto de nuestros días.” La voz de Jacob sonaba satírica. “Ha ganado, Su Majestad. La iglesia ya no luchará contra usted. Esta ciudad se convertirá en suya con todo intacto, y también nuestras pesadillas, si así lo desea.”
“¿Oh?” Roland dijo sin comprometerse.
“¿Qué otras razones crees que nos hicieron proteger esta estéril meseta?” La voz del anciano se elevó. “Mira lo que has hecho. ¡Los humanos van a morir por tu culpa!”
“¿En serio? Qué acusación más dura. Sin embargo, no veo por qué tengo que soportarlo.” Roland dijo mientras entendía aproximadamente la intención del Sumo Sacerdote. Seguramente, la iglesia no le permitiría tomar la ciudad tan fácilmente, y aunque no tenían la fuerza para contraatacar, tratarían de obstruirlo mentalmente. Zero había intentado el mismo truco antes de la batalla final entre ellos, aunque sus intenciones eran diferentes. Si Roland no supiera nada sobre la Batalla de la Voluntad Divina, entonces las noticias sobre cómo los demonios pronto aniquilarían a la humanidad definitivamente lo habrían tomado por sorpresa. Además, si la iglesia manipulara la verdad e hiciera parecer que él tenía la culpa de la inminente destrucción de la humanidad, entonces habrían logrado quebrantar su voluntad.
“¿Acusación?” Suspiró “…qué galimatías. ¿Me veo como si estuviera bromeando? Oh, Joven e inexperto Rey, parece que Su Santidad, la Bruja Pura no te dijo la verdad.” Jacob le dio a Isabella una mirada significativa antes de continuar. “La iglesia estaba cargada con una gran responsabilidad que está más allá de la imaginación y es desconocida para todos menos unos pocos superiores de la iglesia. No tienes idea de contra qué tipo de enemigo nos hemos estado preparando para luchar durante los últimos siglos. Si has arruinado la iglesia, te guste o no, debes asumir toda la responsabilidad de lo que va a suceder. ¡Cuando el fin llegue para todos nosotros, solo podrás mirar con impotencia cómo tu reino será arrasado hasta los cimientos!” (NTE: Galimatias es un lenguaje difícil de comprender por la impropiedad de las frases o por la confusión de las ideas, un sinsentido en pocas palabras.)
“Parece que este hombre no solo está intentando atacarme mentalmente, sino que también está tratando de aprovechar cualquier oportunidad para alejarme de Isabella. Es una pena que me hayas juzgado mal y enviado las señales equivocadas.” Mientras Roland miraba al viejo sacerdote farisaico, le vino a la mente una vieja cita: Todo el mundo es un escenario, y todos los hombres y mujeres son meros actores. (NTE: Farisaico, que es propio de los fariseos, si bien está relacionado a un grupo/secta judía de la época de Jesús, también es sinónimo de hipócrita, datos culturales que nadie pidió pero igual les dejo :v)
“No tienes que creerme, pero una verdad es una verdad” Mientras el sacerdote decía esto, otra frase surgió en la cabeza de Roland: Las personas mueren cuando las matas. Jacob dejó escapar un largo suspiro después de terminar esas palabras. Luego abrió el libro que tenía en sus manos y se lo entregó, diciendo: “Este es el Canon de la iglesia. ¡Entenderás todas las tonterías que has hecho después de leerlo! Nuestro … no, debería decir el verdadero enemigo de los seres humanos es …” (NTE: desconozco si alguien más lo dijo, pero la frase “las personas mueren cuando las matas” si bien he visto memes de ello, parece ser una frase de Emiya Shirou de Fate Stay Night, si bien parece una estupidez, hay contexto detrás de ello pues Shirou se lo dice a Saber mientras hablan sobre las heridas fatales que recibió y como, gracias a Avalon, sobrevivió a ellas, es decir, lo que quiere decir sería algo como “las personas mueren cuando las matas y eso es natural” es decir, “hay un orden natural en las cosas”)
“Los demonios, ¿verdad?” Roland intervino casualmente. “Construyeron la Ciudad Santa aquí no para luchar contra las bestias demoníacas, sino para la minería de Piedras de Represalia de Dios en la montaña. Hay un Área Secreta Pivotal debajo de la catedral, donde extrajeron las Piedras de Represalia de Dios y crearon el Ejército del Castigo de Dios, y ese es la verdadera forma de la iglesia. Por supuesto, no sé si has aprendido esta información, porque solo el Papa tenía derecho a saber de la ceremonia de encarnación del Ejército del Castigo de Dios. Oh, ¿Ibas a decirme sobre la Batalla de la Voluntad Divina o la Sonrisa Divina? La batalla que ocurre cada 400 años más o menos no es ninguna novedad para mí. Además, los demonios tampoco son unos fantasmas invisibles. De hecho, he luchado contra ellos antes. Entonces…. ¿Qué más quieres que sepa?”
“Tú……” En ese momento, Jacob estaba tan sorprendido que abrió la boca, tartamudeó, pero no pudo decir ninguna palabra. Parecía que se desmayaría en cualquier momento. Después de un rato, apuntó con su dedo tembloroso a Isabella y dijo: “Eres tú …”
Pero Isabella negó con la cabeza suavemente. “No le dije eso” dijo, “Desde el principio, él sabía mucho más de lo que esperábamos. Lo has subestimado, o tal vez, solo tal vez, todos lo subestimamos.”
“Ahora que has terminado tu historia, déjame contarte la mía” dijo Roland, riendo fríamente.




que bueno están los capítulos, pagaría porque tradujeran un buen de capítulos para no esperar cada dos días.
gracias por el cap.
Gracias por aclarar el vocabulario, esa aclaración precisa a alguna palabra o jerga usada en la novela no tiene precio, muchas gracias
expande mi vocabulario y mi cultura
Buen capítulo!!!!