Una reunión inesperada
Cuando Thunder planteó su pregunta, Roland no pudo evitar curvar sus labios en una sonrisa.
Tenía que admitir que el explorador era muy bueno para comprender la naturaleza de los problemas. Según los estándares de esta era en la que todo estaba hecho a mano, el precio de cualquier producto industrial masivo sería un número astronómico. Sin embargo, Roland definitivamente no cobraría a Thunder en función del costo general real de la construcción naval. Simplemente sonaría demasiado profesional y definitivamente no ayudaría a fomentar una relación saludable y sostenible entre ellos.
De hecho, el lanzamiento inmediato de los dos proyectos simultáneos, el barco de acero y el tren ferroviario, se atribuyó en gran parte a las instalaciones de fabricación de acero recién construidas después del éxito del experimento del convertidor en Neverwinter. La acerería, que ahora se había vuelto completamente independiente de las brujas, había creado un círculo virtuoso para una producción eficiente. Todo el proceso de fabricación de acero, que incluía la fabricación de hierro en la Zona del Alto Horno, la producción de carbón vegetal en la unidad de coquización, la obtención de acero líquido y la formación de lingotes, se había mecanizado.
Aparte de unos pocos trabajadores, solo había maquinaria auxiliar impulsada por motores de vapor en toda la planta. El vapor de agua humeante mezclado con las cenizas formó un fenómeno único en la montaña de la ladera norte conocido como niebla gris. La gente se daría cuenta de que la ladera de la montaña estaba cubierta por una capa de “nubes humeantes” cuando miraban la Cordillera Infranqueable desde algún lugar alto de la ciudad.
Como la acerería estaba actualmente en pleno apogeo, la producción diaria promedio en estos días superó la producción anual de una ciudad en el pasado. La asombrosa tasa de producción sienta así una base sólida para todos los proyectos industriales en Neverwinter. Con la introducción de la automatización, todo experimentaría un cambio drástico, aunque pocas personas entendieron lo que realmente representaba.
“Podemos hablar de dinero más tarde, pero te aseguro que será mucho más barato de lo que crees” Roland sonrió levemente. “Como el dinero no es un problema, he dicho que la exploración de mares desconocidos significa mucho para toda la raza humana. Como rey de Graycastle, me encantaría ser parte de ese proyecto.”
La expresión de Thunder cambió. Dijo: “Estoy muy impresionado con su previsión … Pocas personas están dispuestas a gastar dinero en algo intangible. Incluso la Cámara de Comercio de los Fiordos está más inclinada a investigar nuevas rutas que traerían beneficios potenciales. Aunque usted no puede participar en la exploración usted mismo, tiene una ambición mucho mayor que la de muchos exploradores.”
“Entonces, ¿Estaba hablando de cortesías en la vieja ciudad del rey?” Roland pensó con indiferencia. Creía que nadie tenía un deseo más fuerte que él de explorar el mundo, ya que se refería al origen de la Batalla de la Voluntad Divina y al gran secreto detrás de ella.
De todos modos, abordemos el barco primero. Roland sonrió y cambió de tema. “Ya que estás aquí, te mostraré los alrededores.”
“¡Eso sería genial, Su Majestad!” Thunder sonrió.
…
Dado que Roland no tenía referencias ni precedentes, el barco de acero era un “anodino”, ya que adoptó diferentes características de varios modelos de barcos clásicos. Su extremo delantero se parecía a un acorazado, cuya proa se inclinaba ligeramente hacia afuera, con un émbolo debajo de la línea de flotación. La parte central del barco se amplió para ayudar al barco a mantener la estabilidad en condiciones de mar severas. La parte trasera era plana como un barco moderno. El peso total del buque era de unas 2.500 toneladas. (NTE: anodino, que es insustancial o que carece de interés o importancia.)
Roland había intentado una vez incorporar algunas tecnologías nuevas e inusuales, como un arco bulboso y una aleta estabilizadora, en su diseño para optimizar su rendimiento. Sin embargo, una proa bulbosa debe elaborarse por separado según el diseño y la velocidad del barco, mientras que una aleta estabilizadora requiere un enlace mecánico complejo para ajustar su ángulo. En consideración al límite de tiempo y la practicidad del proyecto, había abandonado estas actividades que aparentemente excedían las capacidades de las tecnologías actuales. (NTE: arco bulboso, es una protuberancia bulbosa en la proa (el frente) del barco, la cual actúa sumergida en el agua. Su función principalmente es reducir la resistencia al avance del buque por formación de olas, ejemplo La quilla de balance (aleta estabilizadora) son las piezas planas colocadas a lo largo del pantoque (zona curva de unión entre el costado y el fondo del casco de un buque) en toda la extensión de la sección prismática del casco, con el fin de reducir el efecto del balance lateral de las embarcaciones. Se trata de quillas fijas que oponen resistencia al movimiento de balance, pero poca fricción al de avance, ejemplo)
Sin embargo, no significaba que se trataba de una versión ampliada del “Roland”, las cañoneras de aguas poco profundas. La turbina de vapor ensamblada por Anna sola estaba más allá del alcance de la comprensión de Thunder y su grupo. Aparte de eso, era la primera vez que utilizaban un teléfono de cuerda para comunicarse. Varias líneas telefónicas conectaban la sala de mando, la sala de máquinas y la torre de vigilancia. Comparado con un tubo acústico de encendido y apagado, el teléfono funcionaba mucho mejor. El capitán podía escuchar claramente los informes de varias partes del barco con el teléfono a pesar de los fuertes ruidos del mar.
También vale la pena mencionar que el teléfono de cuerda estaba equipado con una batería Mini Dawn hechizada que podía durar lo suficiente para completar un viaje prolongado.
“Esto es increíble.” Después del recorrido, Thunder exclamó en el brillante y espacioso puente de la torre. “No me parece un barco, sino un castillo en movimiento sobre el agua.”
A Roland le divirtió lo rápido que Thunder había cambiado sus pensamientos sobre el barco. Él dijo: “¿Qué te parece? No te defraudé, ¿verdad?”
“No, Su Majestad. Me siento halagado.” El explorador no ocultó en absoluto su satisfacción. “Es el barco más hermoso que he visto en mi vida. Supera mis expectativas en todos los aspectos. Siento que puedo gobernar todo el Mar Tormentoso con él.”
“No te apresures a llegar a una conclusión todavía” Roland hizo un gesto con la mano. “Para ser completamente honesto, no sé nada sobre construcción naval. Por lo tanto, es solo una máquina muy complicada en este momento y no un barco real todavía. Todo depende de cómo se desempeñe en la próxima prueba. Tienes que proporcionarme una serie de estadísticas, incluida su velocidad, estabilidad, número de tripulación, cantidad de comida, etc. Si las cosas van bien, este año podrás partir hacia el mar sombrío después de los Meses de los Demonios.”
“¿No sabe nada?” Thunder chasqueó la lengua. “Si los viejos artesanos de los fiordos le oyen decir eso, se sumergirían en el mar de la mortificación. Por cierto, si puede construir un barco de acero tan asombroso sin saber nada sobre construcción naval, ¿Qué construiría si supiera algo?” (NTE: de ser así navegarías en un buque Aegis y no en el Titanic XD)
“Mañana tendrás la respuesta a esa pregunta.” Roland dejó a Thunder en suspenso. “Primero disfruta de la fiesta de esta noche.”
…
El salón del castillo estaba lleno de luces parpadeantes a medida que descendía la noche.
Las piedras de luz que emanaban un brillo suave y constante reemplazaron a las velas. La vieja mesa larga de madera fue reemplazada por una mesa redonda cubierta con un mantel blanco. Las copas de vino fueron reemplazadas por una torre de champán. La banda empezó a tocar violines. Desde que el tesoro del ayuntamiento se llenó de oro, la ciudad entera se renovó y adoptó un aspecto completamente nuevo. Incluso los banquetes habían comenzado a adoptar el estilo extravagante de los de la vieja ciudad del rey. La mayoría de los invitados eran figuras destacadas de Neverwinter y otras ciudades de la alianza. La Unión de Brujas fue, por supuesto, invitada como siempre.
“¿El hombre al lado de Su Majestad es un explorador de tu tierra natal?” Lorgar miró al hombre con cierto interés y luego se volvió hacia Lightning. “¿No vas a hablar con él?”
“Su nombre es Sander Flyingbird, ¿verdad?” La niña se encogió de hombros y alimentó a la paloma que flotaba sobre ella con una rodaja de champiñón a la parrilla. “Nunca he oído hablar de él, por lo que debe ser un don nadie. No tengo nada que decirle. No sabes que hay innumerables exploradores en los Fiordos, la mayoría de los cuales son capitanes que solo tuvieron un par de viajes largos. Ni siquiera experimentaron huracanes o grandes olas.” Lightning hizo una pausa por un segundo y luego preguntó: “Por cierto, ¿Por qué no veo a Mystery Moon todavía? ¿No dijo que quería tener una competencia con nosotras, el Grupo de Exploración?”
“Pero una persona que recibe el jefe no debería ser un hombre normal” ” Como yo …” pensó Lorgar para sí misma mientras meneaba la cola, “Quizás tenga alguna información sobre tu padre.”
Después de que Lorgar se unió al Grupo de Exploración de Neverwinter, aprendió más sobre los antecedentes de los otros dos miembros.
“¡Estoy de acuerdo, coo!” Maggie intervino. “¡No está de más preguntar, coo!”
Lightning movió sus labios con indiferencia. “Ya que insisten, iré a saludarlo.”





ª
Esta es la segunda vez que leo esta novela y estoy muy agradecido por todas las notas que pusiste y por los comentarios graciosos. ¡Gracias por la traducción! Se nota mucho el cariño y tiempo dedicados