Brindis y la puerta a la noche

Agrio y dulce, y lo que es más importante, un aroma distintivo. 

“¿Esto es alcohol?” (Hikaru)

“¿Eh? ¿No fue eso bueno? El de aquí es sabroso, ¿Verdad? (Rifreya)

“Sí, lo es, pero… sí…” (Hikaru)

No, no es como si fuera a rechazar una bebida alcohólica en este momento, pero… ¿Está bien?

Ahora que estoy en este mundo, ¿Supongo que debería seguir las reglas aquí?

Trato de tomar un sorbo más. Es dulce y fácil de beber. No creo que sea una bebida tan fuerte. En primer lugar, no he bebido nada antes, así que realmente no puedo decir…

“Uhm… la última vez, no pude preguntar tu nombre correctamente. ¿Puedes por favor decirme tu nombre…? (Rifreya)

“Hikaru. Kurose Hikaru.” (Hikaru)

¿Eh? ¿Hubiera sido mejor no decirle mi nombre?

…No, debería estar bien decirle tanto.

“Hikaru… Es un buen nombre.” (Rifreya)

“¿De verdad? Es un nombre femenino, así que no me gusta mucho” (Hikaru)

Para empezar, mi físico no es tan bueno y soy delgado, así que no me gustó que mi nombre fuera femenino.

Bueno, es mejor que recibir el nombre de autos como mis hermanas pequeñas. <TLN: Celica y Karen se basan en los autos Celica y Curren.>

“Tú no eres de por aquí, ¿Verdad, Hikaru? Soy de Siltion… Ah, tal vez sería mejor decir la Iglesia de la Gran Luz” (Rifreya)

No lo sé en absoluto, pero lo más probable es que sea un lugar donde adoran al Gran Espíritu de la Luz.

“Ya veo, es por eso que usas Habilidades de Espíritu de Luz” (Hikaru)

“Así es. Te haré saber que, a pesar de mi apariencia, soy una aprendiz de templario. (Rifreya)

Sacó su pecho con orgullo y dijo ‘hmhm’, pero no sé si eso es impresionante o no.

“¿Eres un aprendiz a pesar de ser tan fuerte?” (Hikaru)

“Sí, debes ser bueno con las habilidades espirituales o en el examen templario solo…” (Rifreya)

Son caballeros que protegen la Gran Iglesia de la Luz, por lo que tal vez sea obligatorio que todos puedan usar las Habilidades del Espíritu de la Luz.

En ese caso, podría convertirme en un Templario Oscuro. 

No, si es oscuridad, ¿Será una iglesia? Así que tal vez sea un caballero oscuro.

Fufu.

“Espera, ¿Por qué te ríes? ¡Es cierto que soy un poco grande para ser una aprendiz, y es cierto que, si no apruebo el examen de templario, no tendré futuro!” (Rifreya)

“Oh, lo siento. Realmente no me estaba riendo de ti. Estaba pensando en otra cosa.” (Hikaru)

Mi cabeza se siente agradable y ligera. 

Las cosas de la Tierra, las miradas, las risas; no me molestó nada de eso. ¿Es porque estoy junto a una persona que es como la personificación de la luz? ¿Es porque alguien así me ha dicho que le gusto? 

Después de un rato, trajeron los platos.

¡Carne! ¡Vegetales! ¡Pan de molde! ¡Todo en platos grandes! 

Todos ellos parecían como si hubieran estado en un horno, y el olor fragante estaba estimulando mi apetito. 

“Qué cantidad tan impresionante. Sin embargo, se ve sabroso.” (Hikaru)

“¿Eh~? ¿No comes mucho también, Hikaru? Tu rango es alto, ¿Verdad?” (Rifreya)

“¿Qué es un rango?” (Hikaru) (NTE: Rifreya dice “tier” y no “level” para decir “nivel” pero prefiero dejarlo como rango, algo así como una jerarquía, es decir, por lo que dice, no hay valores numéricos, nada de nivel 99 para todos y nivel 999999999 para el prota o esas cosas)

“¿Por qué no lo sabes? Eres un gran misterio, Hikaru. A pesar de que ser un Usuario del Espíritu Oscuro ya es raro.” (Rifreya)

De acuerdo con lo que dijo mientras masticaba las verduras y la carne, el rango es el grado de fortalecimiento que has obtenido al derrotar a los monstruos y absorber su energía espiritual.

“¿Algo así como niveles, entonces? En ese caso, estoy muy bajo. Casi no tengo experiencia derrotando monstruos.” (Hikaru)

“No sé lo que es ese nivel que mencionas, pero es mentira que tengas un rango bajo. Mataste a esa mantis en un instante. Me conmovió eso, ¿Sabes?” (Rifreya)

“Eso es porque lo debilitaste. Yo también tuve suerte” (Hikaru)

“No puedes vencer a una mantis con suerte. Es mucho más fuerte que un ogro, ¿Sabes? Es un monstruo que normalmente aparecería en el cuarto piso” (Rifreya)

“Entonces, tenía una buena afinidad contra eso” (Hikaru)

Como era de esperar de los platos recomendados, todos estaban buenos.

La salsa agridulce afrutada y esa carne de no sé qué animal estaba jugosa. Las verduras también eran sabrosas. Solo he estado comiendo brochetas baratas, comida que parece un bollo de carne y cosas así, así que esto se siente muy sabroso. 

Mis hermanitas decían ‘el mundo paralelo no tiene comida de crianza selectiva, así que no hay duda de que está lleno de comida de mal sabor exceptuando productos marinos’, pero parece que no fue así.

“… Ha pasado un tiempo desde que pude comer algo tan apropiado” (Hikaru)

“¿En realidad? Este no es un lugar tan caro, ¿Sabes?” (Rifreya)

“Es en parte porque no tenía el dinero, pero… estaba solo. Ya veo, comer con alguien más… No he hecho eso desde que llegué aquí.” (Hikaru)

Tener una comida con alguien. 

Eso era un hecho cuando estaba en Japón. 

Mis hermanitas siempre estaban discutiendo sobre temas difíciles y eran ruidosas. Mi mamá y mi papá no estaban en casa a menudo, pero había momentos en que Nanami venía a nuestra casa a comer con nosotros. 

Mis comidas siempre han sido solitarias desde que llegué aquí.

Ni una sola persona con quien tener conversaciones casuales tampoco. 

Las miradas de la Tierra estaban llenas de animosidad, y siempre se están riendo de mí. 

Rifreya, que está sentada frente a mí y tiene las mejillas ligeramente sonrojadas probablemente por el alcohol, sonrió suavemente e inclinó la cabeza. 

Esa mirada suya en la que no puedo sentir ni una pizca de animosidad, y en cambio sentí un profundo afecto…

“¡¿E-Espera, Hikaru?! ¡¿Por qué estás llorando?! ¿E-Eh?” (Rifreya)

“¿Llorando? Oh, lo siento. Eso es cierto. Jaja, me pregunto por qué.” (Hikaru)

Sin saberlo había empezado a llorar.

Llorar así frente a una persona que apenas conozco… me siento patético.

Pero las lágrimas corrían y no me escuchaban.

“Lo siento. Realmente ha pasado un tiempo desde que comí con alguien… La comida también estuvo deliciosa… Creo que estaba muy feliz de que me invitaras. Sin embargo, es extraño viniendo de mí que quería huir al principio” (Hikaru)

“Eh, sí, realmente no me importa eso… Yo soy la que se salvó después de todo… Estoy feliz de ver que esto te ha traído tanta felicidad” (Rifreya)

“Al principio, pensé que no era necesaria una recompensa, pero… gracias. Yo estoy feliz.” (Hikaru)

Una sonrisa se derramó de mi rostro.

Me sentí a gusto como cuando estaba en Japón.

“A-Ajaja… Es genial escuchar eso. Este lugar es un poco caluroso, ¿No?” (Rifreya)

Rifreya se abanica la cara con las manos.

Realmente hace un poco de calor. ¿Es porque bebí alcohol? 

Después de eso, seguimos hablando mientras comíamos. 

Las bebidas estaban deliciosas y terminé bebiendo unas cuantas copas más. 

Es un momento que realmente me hizo sentir como si volviera a ser un ser humano.

Cuando salimos del establecimiento, las cortinas de la noche ya habían caído y la gente alrededor se había vuelto escasa. 

Por lo general, estaría en la mazmorra a esta hora, pero me sentía esponjoso y agradable. Parece que estoy borracho.

Ya veo, entiendo por qué a los adultos les gusta beber alcohol.

Me permite olvidarme de las cosas malas y divertirme.

“Bueno, entonces, Rifreya, dudo que nos volvamos a ver, pero hoy estaba realmente feliz. ¿Un templario, eso dijiste? Da lo mejor de ti en los exámenes.” (Hikaru)

Me despedí de Rifreya y comencé a caminar.

No creo que pueda tener una comida con una belleza como esa nunca más.

Dijo que amaba a alguien como yo. 

Incluso si la salvé en el calor del momento, una vez que nos separemos aquí, todavía recordaré esto para siempre. 

Mis días de sumergirme en la mazmorra oscura comenzarán de nuevo mañana, pero hice un buen recuerdo aquí.

“E-Espera, espera, Hikaru. Todavía no he terminado de agradecerte. O más bien, comienza desde aquí. De aquí en adelante, de aquí en adelante” (Rifreya)

Tiró de mi mano y estuve a punto de caer hacia adelante.

Cuando miré hacia atrás, vi que estaba sonriendo torpemente, toda achispada como si estuviera borracha, pero también como si se esforzara por no estar nerviosa.

Parece estar bastante borracha, estaba roja hasta las orejas.

“He recibido suficiente. No puedo recibir más.” (Hikaru)

“No, no, el precepto de la familia Ashbird es ‘siempre devuelve un favor’. No hay forma de que una sola comida sea suficiente para pagarte por haberme salvado la vida.” (Rifreya)

“Incluso si me dices eso…” (Hikaru)

Mientras hablábamos de esto, ella todavía tiraba de mi mano con fuerza y ​​trataba de llevarme a alguna parte.

Por un segundo allí, el pensamiento de ella bajando mi guardia con una comida y luego entregándome a las autoridades cruzó por mi mente… pero sentí que no me importaba lo que pasó aquí con ella.

Sin embargo, el lugar al que me llevó fue un lugar más allá de mis expectativas.

Índice